3. Ali İmran Suresi 96. ayet Hamid S. Aziz

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah (Mecca), a blessed place and a guidance to the worlds.

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ

İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 96. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ
2	evvele	ilk	أَوَّلَ
3	beytin	ev	بَيْتٍۢ
4	vudia	(ma'bed olarak) kurulan	وُضِعَ
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ
6	lellezi	olandır	لَلَّذِى
7	bibekkete	Bekke'de	بِبَكَّةَ
8	mubaraken	uğur, bereketlidir	مُبَارَكًۭا
9	ve huden	ve hidayet kaynağıdır	وَهُدًۭى
10	lil'aalemine	alemlere	لِّلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İnsanlar için kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekke'nin eski adı) içindedir ki alemlere mübarek ve hidayet kaynağı olmuştur.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, alemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk mabet, ev Mekke'dekidir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Halk için kurulan en önemli ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün alemine hidayet olan Beyttir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma'bet, kesinlikle Mekke'deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi'dir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kabe)dir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz alemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidayet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır.

İbni Kesir

Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke'deki dir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı),

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke'deki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kabe)dir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İbadet yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekke'deki Kabe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidayet rehberidir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Zira insanlık için inşa edilen ilk mabet, Bekke'deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki, [1] kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnsanlar için kurulan ilk ev, Mekke'deki, kutlu ve bütün insanlığa yol gösterici olan Kabe'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, insanlar için kurulan İlk Ev, hem kutsal olan hem de evrenler için yol gösteren; o Bekke'de olandır.[69]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke[1]'de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Halk için kurulan ilk ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke'deki[1] (Kâbe)'dir.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yolu göstərən rəhbər kimi insanlar üçün ilk qurulan ev Bəkkədədir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, insanlar üçün ilk bina olunan ev (məbəd) Məkkədəki evdir ki, o, şübhəsiz, bütün aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol qaynağıdır.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, insanlar üçün bərəkət və doğru yol rəhbəri kimi tikilən ilk ev (məbəd), Məkkədəki (Kəbə)dir.

Rashad Khalifa The Final Testament

The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The first house established for the public is the one in Bakka, blessed, and guidance for the worlds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.

Al-Hilali & Khan

Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-‘Âlamîn (mankind and jinn).

Abdullah Yusuf Ali

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:

Marmaduke Pickthall

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world.[1]

Taqi Usmani

The first house set up for the people is surely the one in Makkah having blessings and guidance for all the worlds.

Abdul Haleem

The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people;

Mohamed Ahmed - Samira

The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.

Muhammad Asad

Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The first house devoted specifically for divine worship and appropriated to assemblies for the adoration of Allah with appropriate acts and rites was the house founded in Bakkah (Macca). It has been blessed with the spirit of truth guiding all beings into all truth,

Progressive Muslims

The first sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds.

Shabbir Ahmed

In fact, he erected the first Sanctuary appointed for humankind at Bakkah (later known as Makkah) a blessed Beacon of guidance for all people.

Syed Vickar Ahamed

Verily, the first House (of worship) appointed for men was that (one) at Bakkah (Makkah): Full of blessing, and of guidance for all beings;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

Ali Quli Qarai

Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.

Bijan Moeinian

The first house dedicated to the worship of God [by Abraham] is [still standing] in Mecca; a blessed place [by God] for the guidance of people at large.

George Sale

Verily the first house appointed unto men to worship in was that which is in Becca; blessed, and a direction to all creatures.

Mahmoud Ghali

Surely the first Home laid down for mankind was indeed at Bakkah, (Another name of Makkah) a blessed (place) and a guidance to the worlds.

Amatul Rahman Omar

Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples.

E. Henry Palmer

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah, for a blessing and a guidance to the worlds.

Hamid S. Aziz

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah (Mecca), a blessed place and a guidance to the worlds.

Arthur John Arberry

The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.

Aisha Bewley

The first House established for mankind was that at Bakka, a place of blessing and a guidance for all beings.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(The first house set up for mankind was that at Bakka, blessed and a guidance for all mankind:

Эльмир Кулиев

Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров.