Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.
Türkçe Kur'an Çözümü
İnsanlar için kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekke'nin eski adı) içindedir ki alemlere mübarek ve hidayet kaynağı olmuştur.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz, alemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk mabet, ev Mekke'dekidir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Halk için kurulan en önemli ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün alemine hidayet olan Beyttir
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz alemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidayet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır.
Kur'an Mesajı
Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı),
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke'deki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kabe)dir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
İbadet yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekke'deki Kabe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidayet rehberidir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.
Kur'an-ı Kerim Meali
Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.
Hayat Kitabı Kur’an
Zira insanlık için inşa edilen ilk mabet, Bekke'deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi.
Kerim Kur'an
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki, [1] kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir.
Kerim Kur'an
İnsanlar için kurulan ilk ev, Mekke'deki, kutlu ve bütün insanlığa yol gösterici olan Kabe'dir.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, insanlar için kurulan İlk Ev, hem kutsal olan hem de evrenler için yol gösteren; o Bekke'de olandır.[69]
Süleymaniye Vakfı Meali
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke[1]'de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Halk için kurulan ilk ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.[1]
Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke'deki[1] (Kâbe)'dir.
The Final Testament
The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people.,
The Quran: A Monotheist Translation
The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds.
Quran: A Reformist Translation
The first house established for the public is the one in Bakka, blessed, and guidance for the worlds.
The Clear Quran
Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.
Tafhim commentary
Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world.[1]
Al- Muntakhab
The first house devoted specifically for divine worship and appropriated to assemblies for the adoration of Allah with appropriate acts and rites was the house founded in Bakkah (Macca). It has been blessed with the spirit of truth guiding all beings into all truth,
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.