7. Araf Suresi 166. ayet Arthur John Arberry

And when they turned in disdain from that forbidding We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!'

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ

Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 166. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felemma	ne zaman ki	فَلَمَّا
2	atev	vazgeçmediler	عَتَوْا۟
3	an	-den	عَن
4	ma	şeyler-	مَّا
5	nuhu	yasak kılınan	نُهُوا۟
6	anhu	kendilerine	عَنْهُ
7	kulna	dedik	قُلْنَا
8	lehum	onlara	لَهُمْ
9	kunu	olun	كُونُوا۟
10	kiradeten	maymunlar	قِرَدَةً
11	hasiine	aşağılık	خَـٰسِـِٔينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman ki kibirlenip yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp hadlerini aştılar, kendilerine: "Aşağılık maymunlar (birbirini taklitle yaşayan, aklını kullanamayan mahluklar) olun" dedik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra da, kendilerine yasaklanan şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara, "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, 'Aşağılık maymunlar olun!,' dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vaktaki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: "Aşağılık maymun olun keratalar!" dedik.

Gültekin Onan

Onlar, kendisinden sakındırıldıkları şeyi 'yapmada israr edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu suretle onlar serkeşlik ederek yasak edileni yapmakda ısraar edince kendilerine: "Hor ve zelil maymunlar olun" dedik.

İbni Kesir

Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra da, kendilerine yasak edilen şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: -Alçak maymunlar olun! dedik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(165-166) Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulak ardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fasıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: "Hor ve hakir maymunlar haline gelin!" diye emrettik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kibirlerinden dolayı kendilerine yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ne zaman ki, yasaklandıkları şeylerden ötürü öfkelenip başka aşırılıklar yapmaya başladılar, onlara şöyle dedik: "Aşağılık, maskara maymunlar olun!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve sonunda, kendilerine yasaklanan şeyleri işlemekteki inatçı tutumları yüzünden onlara dedik ki: "Maymundan beter olun!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar[1] olun." dedik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar olun." dedik.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aşırılıkları yüzünden, yasaklandıkları şeyleri yapmaya son vermeyince, onlara; "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yasaklanan şeyler nedeniyle haddi aşınca onlara "Aşağılık maymunlar (gibi) olun!" demiştik.[1]

Əlixan Musayev

Özlərinə qoyulan qada-ğanı pozduqları zaman Biz onlara: “Mənfur meymunlar olun!”– dedik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Qadağan olunduqları işə (balıq ovuna) saymazyana münasibət bəslədikləri vaxt onlara: “Həqir (zəlil) meymunlar olun!” – deyə əmr etdik.

Ələddin Sultanov

Təkəbbürlənərək qadağan edilən şeylərdən əl çəkmədikləri zaman onlara: “Zəlil meymunlar olun!” - dedik. (Bəzi təfsirçilərə görə, yəhudilərdən bir qrup insan şənbə günü qadağasına hörmət göstərmədikləri üçün Allah onları donuz və meymun şəklinə salmışdır. Digər bir qrup təfsirçiyə görə isə, onlar mənəvi və əxlaqi cəhətdən meymunlar kimi zəlil olub insanlar tərəfindən qınanmışdılar.)

Rashad Khalifa The Final Testament

When they continued to defy the commandments, we said to them, "Be you despicable apes."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when they persisted in that which they had been prohibited from, We said to them: "Be despicable apes!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When they persisted in what they had been forbidden from, We said to them: "Be despicable apes!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

But when they stubbornly persisted in violation, We said to them, "Be disgraced apes!"[1]

Al-Hilali & Khan

So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."[1]

Abdullah Yusuf Ali

When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

Marmaduke Pickthall

So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said: 'Become despised apes.'[1]

Taqi Usmani

When they persisted in doing what they were forbidden from, We said to them, "Become apes debased."

Abdul Haleem

When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

Mohamed Ahmed - Samira

When they persisted in doing what they had been forbidden, We said to them: "Become (like) apes despised. "

Muhammad Asad

and then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said unto them: "Be as apes despicable!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When they insolently persisted in disobedience and buried exhortation in oblivion, We laid their transgression to their charge and decreed that they be monkeyfied and that their monkey- like character and behaviour be viewed with contempt, and that they be despised and rejected of men.

Progressive Muslims

When they persisted in that which they had been prohibited from, We said to them: "Be despicable apes!"

Shabbir Ahmed

As they persisted with their rebellious behavior, Our Law caused their disposition take a downward turn and they developed apish mentality. We told them, "Be the living symbols of humiliation."

Syed Vickar Ahamed

When in their haughtiness, they exceeded (all) that was prevented, We said to them: "You be (like) monkeys, disliked and rejected. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised. "

Ali Quli Qarai

When they defied [the command pertaining to] what they were forbidden from, We said to them, ‘Be you spurned apes. ’

Bijan Moeinian

When, even after this punishment, they persisted in breaking the law, I said to them, "Become apes; disgusted and disgraced!"

George Sale

And when they insolently rebelled against that which they had been forbidden, We said to them, 'Be ye apes despised. '

Mahmoud Ghali

Then as soon as they rebelled against what they had been forbidden to do, We said to them, "Be you apes, (totally) spurned!".

Amatul Rahman Omar

So when they insolently refused to keep away from that which they were forbidden, We condemned them to be (as) apes despised.

E. Henry Palmer

but when they rebelled against what they were forbidden, we said to them, 'Become ye apes, despised and spurned!'

Hamid S. Aziz

But when they rebelled against what they were forbidden, We said to them, "Become you as apes, despised and spurned!"

Arthur John Arberry

And when they turned in disdain from that forbidding We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!'

Aisha Bewley

When they were insolent about what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be apes, despised, cast out!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when they scorned what they had been forbidden, We said to them: “Be despised apes!”

Эльмир Кулиев

Когда они преступили пределы того, что им было запрещено, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!"