28. Kasas Suresi 22. ayet E. Henry Palmer

And when he turned his face in the direction of Midian, he said, 'It may be that my Lord will guide me to a level path!'

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Ve lemma teveccehe tilkae medyene kale asa rabbi en yehdiyeni sevaes sebil.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kasas suresi 22. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا
2	teveccehe	yönelince	تَوَجَّهَ
3	tilka'e	tarafına	تِلْقَآءَ
4	medyene	Medyen	مَدْيَنَ
5	kale	dedi	قَالَ
6	asa	umarım ki	عَسَىٰ
7	rabbi	Rabbim	رَبِّىٓ
8	en		أَن
9	yehdieni	beni iletir	يَهْدِيَنِى
10	seva'e	doğru	سَوَآءَ
11	s-sebili	yola	ٱلسَّبِيلِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Medyen (Şuayb a. s. ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Şehirden çıkıp) Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Medyen'e doğru yönelince, 'Umarım Rabbim beni doğruya iletir,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vakta ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır." dedi.

Gültekin Onan

Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: "Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir".

İbni Kesir

Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum." dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Medyen tarafına yönelince: "Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir." dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Medyen'e doğru yola koyulurken: "Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Medyen'e doğru yöneldiğinde, şöyle dedi: "Efendimin, beni, gerçeğin yoluna yönlendireceğini umut ediyorum!"[320]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Medyen'e doğru yönelince de şöyle dedi: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola yöneltir."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Efendim beni doğruya iletir" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) Medyen'e[1] doğru yöneldiğinde "Umarım ki Rabbim beni doğru yola ulaştırır." demişti.[2]

Əlixan Musayev

O, Mədyən tərəfə yollanıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə doğru yolu göstərsin!”– dedi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O, Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə (Mədyənə aparıb çıxaran) doğru yolu göstərsin!”

Ələddin Sultanov

Musa Mədyənə tərəf üz tutduğu zaman: “Ümid edirəm ki, Rəbbim məni doğru yola yönəldər”, - dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

As he traveled towards Midyan, he said, "May my Lord guide me in the right path."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As he traveled towards Midyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the right path."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And as he made his way towards Midian, he said, "I trust my Lord will guide me to the right way."

Al-Hilali & Khan

And when he went towards (the land of) Madyan (Midian), he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."

Abdullah Yusuf Ali

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

Marmaduke Pickthall

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian,[1] he said: "I hope my Lord will show me the right Path."[2]

Taqi Usmani

When he set out towards Madyan, he said, "I hope my Lord will guide me to the straight path".

Abdul Haleem

As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’

Mohamed Ahmed - Samira

Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way. "

Muhammad Asad

And as he turned his face towards Madyan, he said [to himself]: "It may well be that my Sustainer will [thus] guide me onto the right path"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Journeying toward Madyan he said to himself: "Perhaps Allah, my Creator will guide me out of this fearful country into the path of truth and safety".

Progressive Muslims

And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path. "

Shabbir Ahmed

As he turned his face towards Midyan, he said to himself, "It may well be that my Lord will guide me onto the right road. "

Syed Vickar Ahamed

And then, when he turned (went) towards Madyan, he said: "I hope that my Lord will show me the smooth and straight Path. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way. "

Ali Quli Qarai

And when he turned his face toward Midian, he said, ‘Maybe my Lord will show me the right way. ’

Bijan Moeinian

Flying off toward Midyan, he was praying: "O Lord put me on the right track. "

George Sale

And when he was journeying towards Madian, he said, peradventure my Lord will direct me in the right way.

Mahmoud Ghali

And as soon as he (turned) his face towards Madyan, he said, "It may be that my Lord will guide me on the level way. "

Amatul Rahman Omar

When (Moses) set out turning his face towards Midian he said, `I hope my Lord will put me on the right course till I reach the goal. '

E. Henry Palmer

And when he turned his face in the direction of Midian, he said, 'It may be that my Lord will guide me to a level path!'

Hamid S. Aziz

So he went forth there from, fearing, vigilant. Said he, "Lord, save me from the unjust people!"

Arthur John Arberry

And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me

Aisha Bewley

When he turned his face in the direction of Madyan, he said, ‘Hopefully my Lord will guide me to the right way. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when he turned his face towards Madyan, he said: “It may be that my Lord will guide me to the right path.”

Эльмир Кулиев

Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: "Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь".