7. Araf Suresi 115. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then they said: '0 Moses, will you [first] throw your rod, or shall we throw?'

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْق۪ينَ

Kalu ya musa imma en tulkiye ve imma en nekune nahnul mulkin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 115. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kalu	dediler ki	قَالُوا۟
2	ya musa	Musa	يَـٰمُوسَىٰٓ
3	imma	önce mi?	إِمَّآ
4	en		أَن
5	tulkiye	sen atacaksın	تُلْقِىَ
6	veimma	yoksa	وَإِمَّآ
7	en		أَن
8	nekune	olalım	نَّكُونَ
9	nehnu	biz (mi)	نَحْنُ
10	l-mulkine	(önce) atanlar	ٱلْمُلْقِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Sihirbazlar): "Ey Musa. . . Önce sen at ya da önce biz atalım" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sihirbazlar: "Ey Musa! Sen mi önce atacaksın, yoksa ilk atan biz mi olalım?" dediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Sihirbazlar), "Ey Musa! Ya önce sen at, ya da önce atanlar biz olalım" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dediler: 'Musa, sen at, yoksa biz atacağız.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya Musa! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Musa, önce sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa biz mi?" dediler.

Gültekin Onan

Dediler ki: "Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Sihirbazlar) dediler: "Musa, sen mi (ilkin hünerini ortaya) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım"?

İbni Kesir

Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sihirbazlar (Musaya): "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı) yoksa biz mi atalım?"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sihirbazlar: -Ey Musa, ya sen at ya da biz atalım, dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(115-116) Büyücüler: "Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?" deyince Musa: "Siz ortaya koyun!" dedi. Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki "Ey Musa, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Sihirbazlar dönüp) "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı), ya yoksa biz atalım mı?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?" dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?" dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Ey Musa! Sen mi atacaksın; biz mi atalım?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "Musa! Önce sen mi atarsın, yoksa biz mi atalım?"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dediler: "Musa, sen at, yoksa biz atacağız."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Büyücüler) "Ey Musa, ya (asayı önce) sen atacaksın ya da atanlar biz (mi) olalım?" demişlerdi.

Əlixan Musayev

(Sehrbazlar) dedilər: “Ey Musa! Ya sən (əsanı birinci) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sehrbazlar dedilər: “Ya Musa! Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”

Ələddin Sultanov

(Sehrbazlar) dedilər: “Ey Musa! Ya sən (əsanı) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq?”

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, "O Moses, either you throw, or we are throwing."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They said: "O Moses, either you cast, or we will cast?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "O Moses, either you cast, or shall we cast?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

They asked, "O Moses! Will you cast, or shall we be the first to cast?"

Al-Hilali & Khan

They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"

Marmaduke Pickthall

They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then they said: '0 Moses, will you [first] throw your rod, or shall we throw?'

Taqi Usmani

They said, "O Mūsā, would you throw (first) or are we to throw?"

Abdul Haleem

So they said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’

Mohamed Ahmed - Samira

So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours. "

Muhammad Asad

They said: "O Moses! Either thou shalt throw [thy staff first], or we shall [be the first to] throw. "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They said to Mussa: " Would you like to cast your artifice upon the ground first to present to view what you have up your sleeve, or shall we cast ours first?"

Progressive Muslims

They said: "O Moses, either you cast, or we will cast"

Shabbir Ahmed

The debaters said, "O Moses! Either you begin or let us be the first to present our case. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "O Musa (Moses), will you throw (first), or shall we have the (first) throw?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]. "

Ali Quli Qarai

They said, ‘O Moses, will you throw [first], or shall we throw?’

Bijan Moeinian

They asked Moses who shall throw down first. Moses said: "Go ahead."

George Sale

They said, 'O Moses, wilt thou throw first or shall we be the first throwers?'

Mahmoud Ghali

They said, "O Mûsa! (Moses) Either you cast, or we ourselves will be the ones casting (first). "

Amatul Rahman Omar

They said, `Moses! either you present (first what you have), or shall we be the (first) ones to present?'

E. Henry Palmer

They said, 'O Moses! wilt thou cast down (thy rod) or shall we be (first) to throw?'

Hamid S. Aziz

They said, "O Moses! Will you cast down (your rod) or shall we be (first) to throw?"

Arthur John Arberry

They said, 'Moses, wilt thou cast, or shall we be the casters?'

Aisha Bewley

They said, ‘Musa, will you throw first or shall we be the ones to throw?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “O Moses: wilt thou cast, or will we be the ones who cast?”

Эльмир Кулиев

Они сказали: "О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы".