69. Hâkka Suresi 11. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Verily when the water rose to great heights,[1] We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)[2]

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

İnna lemma tagal mau hamelnakum fil cariyeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inna	elbette biz	إِنَّا
2	lemma		لَمَّا
3	taga	kabarınca	طَغَا
4	l-mau	su(lar)	ٱلْمَآءُ
5	hamelnakum	sizi taşıdık	حَمَلْنَـٰكُمْ
6	fi		فِى
7	l-cariyeti	akıp gidende (gemi)	ٱلْجَارِيَةِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o su, kontrol dışı yükseldiğinde, sizi akıp gidenin içinde biz taşıdık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tad haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.

İbni Kesir

Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(11-12) Unutmayın ki Nuh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden (gemi)de taşıdık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, su taştığı zaman, akıp gidenle sizi taşıdık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sular kabarınca (Nuh'un halkından) sizin gibi olanları gemide Biz taşıdık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

Əlixan Musayev

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.

Ələddin Sultanov

Hər tərəfi su basdığı zaman üzüb gedən gəmidə sizi Biz daşıdıq. (Burada Nuh tufanına və Həzrət Nuhun gəmisinə işarə olunur.)

Rashad Khalifa The Final Testament

The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when the water flooded, We carried you on the vessel.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the water flooded, We carried you on the vessel.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you[1] in the floating Ark ˹with Noah˺,

Al-Hilali & Khan

Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]

Abdullah Yusuf Ali

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

Marmaduke Pickthall

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Verily when the water rose to great heights,[1] We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)[2]

Taqi Usmani

When the water overflowed (in the Deluge of NūH), We let you (O mankind,) board the floating ship,

Abdul Haleem

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,

Mohamed Ahmed - Samira

When the water rose in flood, We bore you in the ark,

Muhammad Asad

[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When the water gained advantage on the kingdom of the shore and inundated the land, We carried you in the Ark which We kept afloat;

Progressive Muslims

And when the water flooded, We carried you on the vessel.

Shabbir Ahmed

Behold! When waters topped the levels, We carried you upon the watercraft.

Syed Vickar Ahamed

Verily, when the water (of Nuh's Flood) overflowed beyond its limits, We carried you (mankind) in the floating Ark,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Ali Quli Qarai

Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark,

Bijan Moeinian

Remember the favor of your Lord Who carried you on the Arc (of Noah) as the water rose high as a reminder. …

George Sale

When the water of the deluge arose, We carried you in the ark which swam thereon;

Mahmoud Ghali

Surely, as soon as the water (s) overflowed, (Literally: was inordinate) We carried you in the running ship.

Amatul Rahman Omar

(Similarly Noah was disobeyed) and no sooner did the water (begin to) rise high than We carried (people like) you in the floating Ark.

E. Henry Palmer

Verily, we, when the water surged, bore you on it in a sailing ship,

Hamid S. Aziz

Surely We bore you (mankind) up in the Ark when the water rose high,

Arthur John Arberry

Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

Aisha Bewley

When the waters rose We carried you in the ship

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When the water had burst all bounds, We bore you in the ship

Эльмир Кулиев

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,