6. Enam Suresi 26. ayet E. Henry Palmer

They forbid it and they avoid it;- but they destroy none but themselves; yet they do not perceive.

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُهْلِكُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ve hum yenhevne anhu ve yen'evne anh, ve in yuhlikune illa enfusehumve ma yeş'urun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve hum	ve onlar	وَهُمْ
2	yenhevne	hem menederler	يَنْهَوْنَ
3	anhu	ondan	عَنْهُ
4	ve yenevne	hem de uzak dururlar	وَيَنْـَٔوْنَ
5	anhu	ondan	عَنْهُ ۖ
6	ve in	ve böylece	وَإِن
7	yuhlikune	mahvediyorlar	يُهْلِكُونَ
8	illa	yalnız	إِلَّآ
9	enfusehum	kendilerini	أَنفُسَهُمْ
10	ve ma	değiller	وَمَا
11	yeş'urune	farkında	يَشْعُرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar hem (başkalarını) O'ndan (Hz. Rasulullah'tan) engellerler, hem de (kendileri) O'ndan uzaklaşırlar! Sadece kendi nefslerini helak ediyorlar, ama bunu idrak edemiyorlar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar hem insanları ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar, ama farkında değiller.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar başkalarını ondan (Kur'an'dan) alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak kalırlar. Onlar farkına varmaksızın, ancak kendilerini helak ediyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar. Böylece farkında olmadan kendilerini mahfediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

o birleri ise hem ona yaklaşmaktan nehyederler, hemde kendileri ondan uzaklaşırlar ve bu suretle mücerred nefislerini helak ederler de farkına varmazlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diğerleri ise hem ona yaklaşmaktan alıkorlar hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Böylece sadece kendilerini mahvederler, ama farkına varmazlar!

Gültekin Onan

Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem de kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefslerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar, hem (insanları) bundan (peygambere yaklaşmakdan) vaz geçirmiye çalışırlar, hem kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar bilmeyerek kendilerinden başkasını helake sürüklemiş olmuyorlar.

İbni Kesir

Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Diğerlerini ondan alıkoyar ve kendileri de ondan uzaklaşırlar: Ama (bu şekilde) yalnız kendilerini mahvederler ve (üstelik) bunu da idrak etmezler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, hem men ederler hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Sonuçta kendilerini helak ederler de farkında olmazlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar hem halkı Kur'an'dan ve Peygamberden uzaklaştırırlar, hem de kendileri ondan geri dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varmazlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar. Öz benliklerinden başkasını helak etmiyorlar. Ama farkında değiller.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar hem diğerlerini ondan mahrum eder, hem de kendileri ondan yan çizerler. Başka değil, yalnızca kendi benliklerini helake sürüklerler de bunun farkına dahi varmazlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, başkalarını ondan vazgeçirmeye çalışırlar, kendileri de ondan uzaklaşırlar. Ve onlar, ancak kendilerini mahvederler, ama bunu idrak etmezler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, başkalarını ondan vazgeçirmeye çalışırlar, kendileri de ondan uzaklaşırlar. Ve onlar, ancak kendilerini mahvederler, ama bunu idrak etmezler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem Ondan uzak dururlar hem de Ondan alıkoyarlar. Yalnızca benliklerini yıkıma uğratıyorlar; üstelik ayırdında değiller.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, insanları Kur'an'dan engeller, kendileri de ondan uzak dururlar. Ama sadece kendilerini yiyip bitiriler de farkında olmazlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar. Böylece farkında olmadan kendilerini mahvediyorlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar hem insanları ondan engellemeye çalışır hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. (Oysa) onlar, farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.

Əlixan Musayev

Onlar həm (insanları) haq-dan uzaqlaşdırır, həm də özləri ondan uzaqlaşırlar. Onlar ancaq özlərini həlak edir və bunu hiss etmirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Müşriklər özlərinə uyanları Quranı) dinləməyi qadağan edər, özləri də onlardan uzaq durarlar. Onlar (başqalarını deyil), yalnız özlərini həlak edər, lakin (bunun) fərqinə varmazlar.

Ələddin Sultanov

Onlar həm onu (Quranı dinləməyi) qadağan edir, həm də özləri ondan uzaq dururlar. Onlar fərqinə varmadan ancaq özlərini məhv edirlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They repel others from this (Quran), as they themselves stay away from it, and thus, they only destroy themselves without perceiving.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they prohibit others from it, and keep away themselves from it; but they will only destroy themselves, yet they do not notice.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They are deterring others from it, and keeping away themselves; but they will only destroy themselves, yet they do not notice.

Mustafa Khattab The Clear Quran

They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it.

Al-Hilali & Khan

And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.

Abdullah Yusuf Ali

Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.

Marmaduke Pickthall

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for others, they prevent them from embracing the Truth; and themselves, they flee from it (so as to harm you). But they court their own ruin, although they do not realize it.

Taqi Usmani

From it (the Qur’ān) they prevent others, and from it they keep themselves away. They ruin none but their own selves, while they do not realize it.

Abdul Haleem

and tell others not to listen [to the Quran], while they themselves keep away from it. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.

Mohamed Ahmed - Samira

And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.

Muhammad Asad

And they bar others therefrom. and go far away from it: but they destroy none but themselves, and perceive it not.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they incite people to reject the Quran and decline to accept it, and they themselves have nothing to do with it. They only bring irretrievable disaster upon themselves and they do not have the wisdom to perceive this fact.

Progressive Muslims

And they are deterring others from it, and keeping away themselves; but they will only destroy themselves, yet they do not notice.

Shabbir Ahmed

They repel others from the Qur'an and deprive themselves of it. They hurt their own "Self" without even knowing it.

Syed Vickar Ahamed

And they forbid others from him (the Prophet), and they themselves they keep away from him (the Prophet); But they only destroy themselves, and they do not realize it.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

Ali Quli Qarai

They dissuade [others] from [following] him, and [themselves] avoid him; yet they destroy no one except themselves, but they are not aware.

Bijan Moeinian

Then they forbid the others from [approaching to the Qur'an] and distant themselves from the belief. They do not realize that by doing so, they are destroying their own soul.

George Sale

And they forbid others to believe in it and themselves too they keep away from it. And they ruin none but their ownselves; only they perceive not.

Mahmoud Ghali

And they forbid (i. e., the Qur'an) it, and retire aside of it, (i.e., keep away from it) and decidedly it is only themselves they cause to perish, and in no way are they aware of (it).

Amatul Rahman Omar

They deter (others) from (believing in) this (Qur'ân) and (themselves too) keep away from it, yet it is their own ruin that they bring about (by such things), only they do not perceive (it).

E. Henry Palmer

They forbid it and they avoid it;- but they destroy none but themselves; yet they do not perceive.

Hamid S. Aziz

They forbid it and they avoid it; but they destroy none but their own souls, though they perceive not.

Arthur John Arberry

And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware.

Aisha Bewley

They keep others from it and avoid it themselves. They are only destroying themselves but they are not aware of it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they forbid it, and are far from it; and they destroy not save themselves, but they perceive not.

Эльмир Кулиев

Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.