43. Zuhruf Suresi 57. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Məryəm oğlu (İsa) misal çəkilincə sənin qövmün sevincdən güldü. (Müşriklərə xitabən: “Siz və Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Cəhənnəmdə yanacaq odunsunuz!” ayəsi nazil olduqda, onlar öz cahillikləri üzündən: “Yəhudilər Üzeyrə, xaçpərəstlər İsaya, Bəni Məlih qəbiləsi mələklərə ibadət edirlər. Əgər bu tanrıların hamısı cəhənnəm odunda yanacaqsa, biz də öz bütlərimizin odda yanmasına razıyıq!” – deyə sevindilər).

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yasıddun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 57. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا
2	duribe	anlatılınca	ضُرِبَ
3	bnu	oğlu	ٱبْنُ
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ
5	meselen	bir misal olarak	مَثَلًا
6	iza	hemen	إِذَا
7	kavmuke	kavmin	قَوْمُكَ
8	minhu	ondan ötürü	مِنْهُ
9	yesiddune	yaygarayı bastılar	يَصِدُّونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Meryemoğlu bir ibretlik örnek olarak ortaya konulduğunda, toplumun hemen ondan yüz çevirdiler. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve "Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?" derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Meryemoğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve vakta ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar:

Gültekin Onan

Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Meryem oğlu bir misal olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar.

İbni Kesir

Meryem'in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Şimdi, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Meryem'in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(57-58) Vakta ki Meryem'in oğlu İsa misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve "Bizim tanrılarımız mı üstün, dediler, yoksa o mu?" Bunu, sırf bir münakaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Meryem'in oğlu, bir örnek olarak ortaya konunca, senin toplumun buna karşı hemen bağırıp çağırmaya başladı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne zaman Meryem'in oğlu örneği gündeme getirilse, senin kavmin bu yüzden başlar şamata yapmaya;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Meryem oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Meryem oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Meryem Oğlu da örnek olarak verilince, senin toplumun bağrışmaya başladı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Meryemoğlu İsa örnek verilince senin halkın hemen yaygarayı basıyor.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Meryem oğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddetti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Meryem oğlu (İsa, Kur'an'da) bir örnek olarak anlatılınca, kavmin(den bazıları) hemen sevinç çığlıkları atmaya başlamışlardı.[1]

Əlixan Musayev

Məryəm oğlu örnək göstərilincə sənin xalqın sevincdən güldü.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Məryəm oğlu (İsa) misal çəkilincə sənin qövmün sevincdən güldü. (Müşriklərə xitabən: “Siz və Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Cəhənnəmdə yanacaq odunsunuz!” ayəsi nazil olduqda, onlar öz cahillikləri üzündən: “Yəhudilər Üzeyrə, xaçpərəstlər İsaya, Bəni Məlih qəbiləsi mələklərə ibadət edirlər. Əgər bu tanrıların hamısı cəhənnəm odunda yanacaqsa, biz də öz bütlərimizin odda yanmasına razıyıq!” – deyə sevindilər).

Ələddin Sultanov

Məryəm oğlu İsa misal çəkildiyi zaman sənin qövmün buna sevinərək gülmüşdü. (Təfsirlərdə qeyd edilən bir rəvayətə görə, Həzrət İsa və anası Həzrət Məryəmlə bağlı məsələnin müzakirə edildiyi bir məclisdə müşriklərdən biri: “Əgər sitayiş edilən İsa, Məryəm, Üzeyir və mələklər cəhənnəmdədirsə, biz onlarla birlikdə olmağa razıyıq”, - demişdi. Oradakı müşriklər də onun bu sözlərinə gülmüş və beləcə, Həzrət Peyğəmbərə istehza etmişdilər. Yuxarıdakı ayə onların bu təkəbbürlü hallarına işarə edir.)

Rashad Khalifa The Final Testament

When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when the son of Mary was put forth as an example, your people turned away from it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.[1]

Al-Hilali & Khan

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. ‘Îsâ (Jesus) is worshipped like their idols], behold, your people cry aloud (laugh out at the example).

Abdullah Yusuf Ali

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!

Marmaduke Pickthall

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and behold, your people raised a clamour

Taqi Usmani

When the example of the son of Maryam was cited, your people started at once shouting at it (in joy),

Abdul Haleem

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer,

Mohamed Ahmed - Samira

When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,

Muhammad Asad

NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited as an example of Allah's Omnipotence and Authority to create whom He will or what He will from nothingness, your people refused to recognize him and laughed him to scorn.

Progressive Muslims

And when the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

Shabbir Ahmed

When the son of Mary is mentioned as an example (O Prophet), behold, your people raise an outcry about it.

Syed Vickar Ahamed

And when (Isa), the son of Maryam (Mary) is held up as an example, look! Your people raise an uproar at it (to pull it down)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Ali Quli Qarai

When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry.

Bijan Moeinian

[As another example of the previous prophet’s teachings, ] When the case of Jesus was mentioned, the disbelievers made a mockery saying:

George Sale

And when the son of Mary was proposed for an example; behold, thy people cried out through excess of joy thereat;

Mahmoud Ghali

And as soon as the son of Maryam (levity (Son of Mary, ) is struck as a similitude, only then have your people clamored aloud thereat.

Amatul Rahman Omar

When (the case of Jesus, ) the son of Mary is cited as an example, lo, your people start raising a clamour at it,

E. Henry Palmer

And when the son of Mary was set forth as a parable, behold thy people turned away from him

Hamid S. Aziz

And when the example of the son of Mary (Jesus) is given, lo! Your people raise a clamour (of ridicule) there at.

Arthur John Arberry

And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it

Aisha Bewley

When an example is made of the son of Maryam your people laugh uproariously.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the son of Mary is struck as a similitude, then thy people clamour thereat,

Эльмир Кулиев

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.