37. Saffat Suresi 137. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

You pass by their desolate habitations in the morning[1]

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِح۪ينَۙ

Ve innekum le temurrune aleyhim musbihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 137. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve innekum	şüphesiz siz	وَإِنَّكُمْ
2	letemurrune	geçip gidiyorsunuz	لَتَمُرُّونَ
3	aleyhim	onların yanlarından	عَلَيْهِم
4	musbihine	sabahleyin	مُّصْبِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki siz sabahları onların yurtlarından geçersiniz. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sizler sabahleyin, onların helak oldukları yerden geçersiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve siz sabahları onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz,

Gültekin Onan

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.

İbni Kesir

Doğrusu siz, sabahleyin onlara uğrar üzerlerinden geçersiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

siz (bugüne kadar) onların yurtlarından gelip geçmektesiniz her sabah

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve siz onların mekanlarından gelip geçmektesiniz; her sabah

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, her sabah, kesinlikle yanlarından geçiyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Siz sabahları onların üzerlerinden geçiyorsunuz,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(137, 138) Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

Əlixan Musayev

Siz həm səhər çağı onların yanından keçirsiniz,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Siz (Şama getdiyiniz zaman) səhər vaxtı onların yurdundan keçirsiniz;

Ələddin Sultanov

Siz səhər onların yanından keçib gedirsiniz,

Rashad Khalifa The Final Testament

You still pass by their ruins by day.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you pass by them in the morning;

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You pass by their ruins in the morning;

Mustafa Khattab The Clear Quran

You ˹Meccans˺ certainly pass by their ruins day

Al-Hilali & Khan

Verily, you pass by them in the morning

Abdullah Yusuf Ali

Verily, ye pass by their (sites), by day-

Marmaduke Pickthall

And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

You pass by their desolate habitations in the morning[1]

Taqi Usmani

and you do pass by them at daybreak

Abdul Haleem

You [people] pass by their ruins morning

Mohamed Ahmed - Samira

You pass by (their habitations) in the morning

Muhammad Asad

and, verily, [to this day] you pass by the remnants of their dwellings at morning-time

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you -people- go by their ruined dwellings and you evidence the fatal consequence by day.

Progressive Muslims

And you pass by their ruins in the morning;

Shabbir Ahmed

And verily, you pass by their sites by day.

Syed Vickar Ahamed

Surely, you pass by their (sites) by the morning—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, you pass by them in the morning

Ali Quli Qarai

And indeed you pass by them at dawn

Bijan Moeinian

You pass by their ruins [when you travel] by day and night; ….

George Sale

And ye, O people of Mecca, pass by the places where they once dwelt, as ye journey in the morning,

Mahmoud Ghali

And surely you pass by them in the (early) morning.

Amatul Rahman Omar

And you surely pass by them, (their ruins sometimes), in the morning,

E. Henry Palmer

verily, ye pass by them in the morning

Hamid S. Aziz

And most surely you pass by their (ruins) in the morning,

Arthur John Arberry

and you pass by them in the morning

Aisha Bewley

And you pass by them in the daytime and at night.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And you pass by them in the morning

Эльмир Кулиев

Вы проходите мимо них утром