Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.
Türkçe Kur'an Çözümü
Sizden Cehennem'e uğramayacak hiç kimse yoktur! Bu Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey tekrar dirilişi inkar edenler! İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İçinizden oraya gelmeyecek yoktur; bu, Rabbinin gerçekleştireceği kesin bir karardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem içinizden hiç biri yoktur ki mutlak ona varacak olmasın ve bu rabbının uhdesine vacib kıldığı bir kazıyyei mahkeme olmuştur
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sizden hiç biriniz müstesna olmamak üzere ille oraya (cehenneme) uğrıyacakdır. Bu, Rabbinin üzerine kat'i olarak aldığı, kazaa etdiği (bir şey) dir.
Kur'an Mesajı
Ve sizin her biriniz onu görebilecek bir noktaya varacaksınız: Bu, Rabbin katında yerine getirilmesi gerekli bir hükümdür.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın. Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçinizden oraya gitmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.
Kur'an-ı Kerim Meali
İçinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin üzerinde kesinleşmiş bir hükümdür.
Hayat Kitabı Kur’an
Başka yolu yok; (siz ey cehennemlikler) mutlaka her biriniz oraya varacaksınız: Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Kerim Kur'an
Sizden oraya[1] gelmeyecek hiç kimse yoktur. Bu Rabb'inin üzerine aldığı kesinleşmiş bir yargıdır.[2]
Kerim Kur'an
Sizden oraya[1] gelmeyecek hiç kimse yoktur. Bu Rabb'inin üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.[2]
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aranızda ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Efendinin üstlendiği, kesinleşmiş bir yargıdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sizden[1] oraya suya koşarcasına gitmeyecek[2] yoktur. Bu, Rabbinin uygulamayı üstlendiği kesin hükümdür.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İçinizden oraya gelmeyecek yoktur; bu, Efendinin gerçekleştireceği kesin bir karardır.
Kur’an Meal-Tefsir
(Ey inkârcılar)! Sizden oraya (cehenneme) girmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.[1]
The Final Testament
Every single one of you must see it; this is an irrevocable decision of your Lord.
The Quran: A Monotheist Translation
And every single one of you will encounter it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.
Quran: A Reformist Translation
Every single one of you must pass by it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.
The Clear Quran
There is none of you who will not pass over it.[1] ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.
Tafhim commentary
There is not one of you but shall pass by Hell.[1] This is a decree which your Lord will fulfil.
Al- Muntakhab
None of you people but shall go by it -the confines of Hell-, an inevitable event that is promised by Allah and incumbent upon Him and no one is destined to escape it.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.