17. İsra Suresi 59. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
وَمَا مَنَعَنَٓا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّٓا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَۜ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَاۜ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْو۪يفاً
Ve ma meneana en nursile bil ayati illa en kezzebe bihel evvelun, ve ateyna semuden nakate mubsıraten fe zalemu biha, ve ma nursilu bil ayati illa tahvifa.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 59. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve yoktur وَمَا
2 meneana bizi alıkoyan مَنَعَنَآ
3 en أَن
4 nursile göndermekten نُّرْسِلَ
5 bil-ayati ayetler (mu'cizeler) بِٱلْـَٔايَـٰتِ
6 illa dışında إِلَّآ
7 en أَن
8 kezzebe yalanlamaları كَذَّبَ
9 biha (onları) بِهَا
10 l-evvelune evvelkilerin ٱلْأَوَّلُونَ ۚ
11 ve ateyna ve verdik وَءَاتَيْنَا
12 semude Semud'a ثَمُودَ
13 n-nakate dişi deveyi ٱلنَّاقَةَ
14 mubsiraten açık bir mu'cize olarak مُبْصِرَةًۭ
15 fezelemu o zulmetmelerine sebeb oldu فَظَلَمُوا۟
16 biha onlara بِهَا ۚ
17 ve ma ve وَمَا
18 nursilu biz göndermeyiz نُرْسِلُ
19 bil-ayati mu'cizeleri بِٱلْـَٔايَـٰتِ
20 illa dışında إِلَّا
21 tehvifen korkutmak تَخْوِيفًۭا