11. Hud Suresi 63. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Salih said: 'My people! What do you think? If I had a clear evidence from my Lord, and then He also bestowed His mercy upon me, who will rescue me from the punishment of Allah if I still disobey Him? You can only make me lose even more.[1]
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَز۪يدُونَن۪ي غَيْرَ تَخْس۪يرٍ
Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani minhu rahmeten fe men yansuruni minallahi in asaytuhu fe ma teziduneni gayre tahsir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 63. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale dedi ki قَالَ
2 ya kavmi kavmim يَـٰقَوْمِ
3 eraeytum Ne dersiniz? أَرَءَيْتُمْ
4 in eğer إِن
5 kuntu ben isem كُنتُ
6 ala üzere عَلَىٰ
7 beyyinetin apaçık bir belge بَيِّنَةٍۢ
8 min -den مِّن
9 rabbi Rabbim- رَّبِّى
10 ve atani ve O bana vermişse وَءَاتَىٰنِى
11 minhu kendinden مِنْهُ
12 rahmeten bir rahmet رَحْمَةًۭ
13 femen kim فَمَن
14 yensuruni bana yardım edebilir? يَنصُرُنِى
15 mine karşı مِنَ
16 llahi Allah'a ٱللَّهِ
17 in eğer إِنْ
18 asaytuhu O'na isyan edersem عَصَيْتُهُۥ ۖ
19 fema olmaz فَمَا
20 teziduneni bana bir katkınız تَزِيدُونَنِى
21 gayra başka غَيْرَ
22 tehsirin kaybımı artırmaktan تَخْسِيرٍۢ