10. Yunus Suresi 17. ayet Hamid S. Aziz

Say, "Had Allah willed, I should not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I dwelt amongst you a lifetime before it came to me; have you not then any sense?"

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

Fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih, innehu la yuflihul mucrimun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 17. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	femen	kim olabilir?	فَمَنْ
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ
4	ftera	uyduran	ٱفْتَرَىٰ
5	ala	karşı	عَلَى
6	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ
7	keziben	yalan	كَذِبًا
8	ev	yahut	أَوْ
9	kezzebe	yalanlayandan	كَذَّبَ
10	biayatihi	O'nun ayetlerini	بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ
11	innehu	şüphesiz	إِنَّهُۥ
12	la		لَا
13	yuflihu	kurtuluşa eremezler	يُفْلِحُ
14	l-mucrimune	suçlular	ٱلْمُجْرِمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'a yalan iftira eden yahut O'nun işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) yalanlayandan daha zalim kimdir? Muhakkak ki suçlular kurtuluşa ermezler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Bilesiniz ki suçlular asla iflah olmazlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık, Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphe yok ki (böyle) suçlular asla kurtuluşa ermezler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a yalan uydurup iftira eden veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular başaramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık bir yalanı Allaha iftira eden veya onun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki: mücrimler, felah bulmaz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık Allah'a bir yalanı iftira eden veya O'nun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, suçlular kurtuluşa eremez.

Gültekin Onan

Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyle ya, Allaha karşı (kendiliğinden) yalan uydurandan, yahud Onun ayetlerini yalan sayandan daha zaalim kimdir? Şu muhakkak ki günahkarlar asla onmaz (lar).

İbni Kesir

Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Suçlular muhakkak ki felaha ermezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran ya da O'nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Doğrusu, (böyle yaparak) günaha gömülüp giden kimseler kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah adına yalan uydurandan veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir. Suçlular kesinlikle kurtuluşa eremezler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem yalandan bir söz uydurup onu Allah'a mal eden veya Allah'ın ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Gerçek şu ki mücrimler iflah olmazlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Uydurduğu yalanı Allah'ın üzerine atan, yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz suçlular asla onmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var? Şu bir gerçek ki, suçlular iflah etmezler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hem kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştırandan, ya da O'nun mesajlarını yalanlayandan daha zalim biri olabilir mi? Gerçek şu ki; günaha gömülenler asla iflah olmaz!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? O, mücrimleri[1] kurtuluşa erdirmez.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? O, suçluları kurtuluşa erdirmez.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Kuşkusuz, suçlular, kurtuluşa erişemezler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir yalanı Allah'a atfeden veya onun ayetleri karşısında yalana sarılandan daha yanlış kim olabilir? Şurası bir gerçek ki bu suçu işleyenler, umduklarına kavuşamayacaklardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a yalan uydurup iftira eden veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular başaramaz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a yalan uyduran veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki![1] Şüphesiz ki suçlular kurtulamazlar!

Əlixan Musayev

Allaha qarşı yalan uydurandan və ya Onun ayələrini yalan hesab edəndən daha zalım kim ola bilər? Doğrudan da, günahkarlar nicat tapmazlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allaha iftira yaxan, Onun ayələrini yalan hesab edən adamdan daha zalım kim ola bilər? Günahkarlar nicat tapa bilməzlər!

Ələddin Sultanov

Elə isə Allaha qarşı yalan uyduran, yaxud Onun ayələrini yalanlayan kimsədən daha zalım kim ola bilər?! Həqiqətən, günahkarlar nicat tapmazlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

Who is more evil than one who fabricates lies about GOD, or rejects His revelations. Certainly, the transgressors never succeed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations? The criminals will never succeed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Who is more wicked than one who invents lies about God or denies His signs? The criminals will never succeed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? Indeed, the wicked will never succeed.

Al-Hilali & Khan

So who does more wrong than he who forges a lie against Allâh or denies His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? Surely, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers and polytheists) will never be successful!

Abdullah Yusuf Ali

Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin.

Marmaduke Pickthall

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Who, then, is a greater wrong-doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false?[1] Surely the guilty shall not prosper.[2]

Taqi Usmani

So, who is more unjust than the one who forges a lie against Allah or gives the lie to His signs? Indeed (such) guilty people shall not achieve success.

Abdul Haleem

Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper.

Mohamed Ahmed - Samira

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.

Muhammad Asad

And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God or give the lie to His messages? Verily, those who are lost in sin will never attain to a happy state -

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who then is more wrongful of actions than he who relates to Allah falsehood or denies His revelations and signs demonstrating His Omnipotence and Authority! Indeed the wicked shall never prosper.

Progressive Muslims

Who is more wicked than one who invents lies about God or denies His revelations The criminals will never succeed.

Shabbir Ahmed

Who does a greater wrong than the one who himself forges a lie, then ascribes it to Allah, or falsifies His Revelations, or denies them? Those who steal the fruit of others' labor under any pretense, certainly do not prosper.

Syed Vickar Ahamed

Who do more wrong than those who make up a lie against Allah, or deny His Signs? But those who sin will never prosper.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed

Ali Quli Qarai

So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the guilty will not be felicitous.

Bijan Moeinian

"Who is more evil than the one who fabricates a lie [that you are asking me to do] and then ascribe it to the Lord? Who is more evil than the one who rejects the Lord’s commandments [the way that you are doing]? Such a criminal can never achieve the real success (i. e., earning his place in Paradise.)

George Sale

And who is more unjust than he who deviseth a lie against God, or accuseth his signs of falsehood? Surely the wicked shall not prosper.

Mahmoud Ghali

So, who is more unjust than he who fabricates against Allah had a lie or cries lies to His signs? Sure it is that the criminals do not prosper.

Amatul Rahman Omar

Who is then more unjust than he who forges a lie in the name of Allâh or cries lies to His Messages? It is but certain that the guilty shall never attain their goal.

E. Henry Palmer

Who is more unjust than he who forges against God a lie, or says His signs are lies? verily, the sinners shall not prosper.

Hamid S. Aziz

Say, "Had Allah willed, I should not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I dwelt amongst you a lifetime before it came to me; have you not then any sense?"

Arthur John Arberry

And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? Surely the sinners do not prosper.

Aisha Bewley

Who could do greater wrong than someone who invents lies against Allah or denies His Signs? Evildoers are certainly not successful.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then who is more unjust than he who invents a lie about God, or denies His proofs? The lawbreakers are not successful.

Эльмир Кулиев

Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют.