9. Tevbe Suresi 8. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

How, when if they get the better of you, they observe neither pact of kinship nor obligation to protect? They please you with their mouths, but their hearts refuse; and most of them are perfidious.
كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚ
Keyfe ve in yazheru aleykum la yerkubu fikum illen ve la zimmeh , yurdunekum bi efvahihim ve te'ba kulubuhum, ve ekseruhum fasikun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 8. ayet

#kelimeanlamkök
1 keyfe nasıl? كَيْفَ
2 vein eğer وَإِن
3 yezheru onlar galib gelselerdi يَظْهَرُوا۟
4 aleykum size عَلَيْكُمْ
5 la ne لَا
6 yerkubu gözetirlerdi يَرْقُبُوا۟
7 fikum sizin hakkınızda فِيكُمْ
8 illen bir yakınlık إِلًّۭا
9 ve la ne de وَلَا
10 zimmeten bir andlaşma ذِمَّةًۭ ۚ
11 yurdunekum sizi razı ederler يُرْضُونَكُم
12 biefvahihim ağızlarıyla بِأَفْوَٰهِهِمْ
13 vete'ba fakat (sizi) istemez وَتَأْبَىٰ
14 kulubuhum kalbleri قُلُوبُهُمْ
15 ve ekseruhum ve çokları da وَأَكْثَرُهُمْ
16 fasikune yoldan çıkmışlardır فَـٰسِقُونَ