89. Fecr Suresi 15. ayet Arthur John Arberry

As for man, whenever his Lord tries him, and honours him, and blesses him, then he says, 'My Lord has honoured me. '

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَكْرَمَنِۜ

Fe emmel insanu iza mebtelahu rabbuhu fe ekremehu ve na'amehu fe yekulu rabbi ekremen.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 15. ayet

1 fe emma fakat فَأَمَّا

2 l-insanu insan ٱلْإِنسَـٰنُ

3 iza zaman إِذَا

4 ma ne مَا

5 btelahu kendisini sınasa ٱبْتَلَىٰهُ

6 rabbuhu Rabbi رَبُّهُۥ

7 fe ekramehu ve ona ikramda bulunsa فَأَكْرَمَهُۥ

8 ve neaamehu ve ona ni'met verse وَنَعَّمَهُۥ

9 feyekulu der ki فَيَقُولُ

10 rabbi Rabbim رَبِّىٓ

11 ekrameni bana ikram etti أَكْرَمَنِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ama insana gelince, Rabbi onu denemek için ikram edip, onu nimetlendirirse: "Rabbim bana ikram etti, üstün kıldı" der (şımarır)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde, "Rabbim bana cömert davrandı" der.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, "Rabbim bana ikram etti" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, 'Rabbim bana cömert davrandı,' der.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni'metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama insan, Rabbi onu her ne zaman imtihan edip de kendisine ikramda bulunur, nimetler verirse: "Rabbim bana ikram etti." der.

Gültekin Onan

Fakat insan; ne zaman rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma insan, ne zaman Rabbi onu imtihaan edib de kendisine (lütf-ü) kerem (iyle muaamele) eder, ona ni'metler verirse "Rabbim beni şerefli kıldı" der!

İbni Kesir

Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnsana gelince, ne zaman Rabbin onu, cömertliğiyle ve hoşnut olacağı bir hayat bağışlamakla denese, "Rabbim, bana karşı (ne kadar) cömertmiş!" der;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince: -Rabbim bana ikramda bulundu der.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rabbi, insanı denemek için ona değer verip, nimetlere gark edince o: "Rabbim hakkım olan ikramı yaptı." der.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikram etti" der.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "Rabbim bana ikramda bulundu!" der.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve insana gelince... Ne zaman Rabbi onu (varlıkla) sınayıp ona ikram edecek ve nimetlere gark edecek olsa, hemen (Allah'ın kendisini desteklediğini düşünerek) "Rabbim bana ikram etti" der;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat o insan[1]; Rabb'i ne zaman onu sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, "Rabb'im bana ikram etti.[2]" der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat insan[1]; Rabb'i ne zaman onu sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, "Rabb'im bana ikram etti.[2]" der.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsan öyledir; Efendisi eliaçık davranır ve nimetlerle onu sınarsa; "Efendim, bana eliaçık davrandı!" der.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan bu… Rabbi onu yıpratıcı bir imtihana sokar, ikram eder ve nimet verirse der ki: ‘Rabbim bana verdi; bana!..'

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendisi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, "Efendim bana cömert davrandı" der.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ona ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti." der.

Əlixan Musayev

İnsana gəlincə, Rəbbi onu sınayıb ehtiram göstərəndə və ona nemət verəndə: “Rəbbim mənə ehtiram göstərdi!”-deyər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İnsana gəldikdə, nə zaman Rəbbin onu imtahana çəkib ehtiram etsə, ona bir nemət versə, o: “Rəbbim mənə ehtiram göstərdi!” –deyər.

Ələddin Sultanov

İnsana gəlincə, nə zaman Rəbbi onu sınamaq üçün ehtiram göstərib ona nemət bəxş etsə, o: “Rəbbim mənə ehtiram göstərdi!” - deyər.

Rashad Khalifa The Final Testament

When the human being is tested by his Lord, through blessings and joy, he says, "My Lord is generous towards me."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As for man, if his Lord tests him and grants him much, then he says: "My Lord has blessed me!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for man, if his Lord tests him and grants him much, then he says: "My Lord has blessed me!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, "My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!"

Al-Hilali & Khan

As for man, when his Lord tries him by giving him honour and bounties, then he says (in exultation): "My Lord has honoured me."

Abdullah Yusuf Ali

Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."

Marmaduke Pickthall

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for man,[1] when his Lord tests him by exalting him and bestowing His bounties upon him, he says: "My Lord has exalted me."

Taqi Usmani

As for man, when his Lord tests him, and thus gives him honour and bounties, he says, "My Lord has honoured me."

Abdul Haleem

[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’

Mohamed Ahmed - Samira

As for man, whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him, he says: "My Lord has been gracious to me. "

Muhammad Asad

BUT AS FOR man, whenever his Sustainer tries him by His generosity and by letting him enjoy a life of ease, he says, "My Sustainer has been [justly] generous towards me";

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When Allah tests man by crediting him with plenty, he immodestly says: "Allah, my Creator, has ministered to my necessities and honoured me with gratification.

Progressive Muslims

As for man, if his Lord tests him and grants him much, then he says: "My Lord has blessed me!"

Shabbir Ahmed

But as for man, whenever his Lord lets his life take a turn by giving him honor and Bliss, he says, "My Lord has honored me. " (Honor or disgrace are subject to Divine Laws, and are not random phenomena).

Syed Vickar Ahamed

Now, as for man, when his Mighty Lord tries him (by) giving him honor and gifts then he (proudly) says, "My Mighty Lord has honored me. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me. "

Ali Quli Qarai

As for man, whenever his Lord tests him and grants him honour and blesses him, he says, ‘My Lord has honoured me. ’

Bijan Moeinian

When man is being tried in wealth [to see how he behaves], he considers it as a God’s reward.

George Sale

Moreover man, when his Lord trieth him by prosperity, and honoureth him, and is bounteous unto him, saith, my Lord honoureth me:

Mahmoud Ghali

Then, as for man, just when his Lord tries him, so He honors him, and showers His favors on him, then he says, "My Lord has honored me. "

Amatul Rahman Omar

Moreover a human being is such that when his Lord disciplines him (by prosperity) and (thus) honours him and bestows favours on him, he says, `My Lord has honoured me. '

E. Henry Palmer

and as for man, whenever his Lord tries him and honours him and grants him favour, then he says, My Lord has honoured me;

Hamid S. Aziz

Now as for man, whenever his Lord tries him and honours him and grants him favour, then he says, "My Lord has honoured me";

Arthur John Arberry

As for man, whenever his Lord tries him, and honours him, and blesses him, then he says, 'My Lord has honoured me. '

Aisha Bewley

As for man, when his Lord tests him by honouring him and favouring him, he says, ‘My Lord has honoured me!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And as for man, when his Lord tries him, and honours him, and favours him, he says: “My Lord has honoured me.”

Эльмир Кулиев

Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: "Господь мой почтил меня!"