8. Enfal Suresi 62. ayet Bijan Moeinian

If they intend to deceive you, do not worry as God alone is enough for you as a Protector. Do not forget that it was God Who came to your help at first place and strengthened you with the believers.

وَاِنْ يُر۪يدُٓوا اَنْ يَخْدَعُوكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُۜ هُوَ الَّـذ۪ٓي اَيَّدَكَ بِنَصْرِه۪ وَبِالْمُؤْمِن۪ينَۙ

Ve in yuridu en yahdeuke feinne hasbekallah, huvellezi eyyedeke bi nasrihi ve bilmu'minin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 62. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vein	eğer	وَإِن
2	yuridu	isterlerse	يُرِيدُوٓا۟
3	en		أَن
4	yehdeuke	sana hile yapmak	يَخْدَعُوكَ
5	feinne	şüphesiz	فَإِنَّ
6	hasbeke	sana yeter	حَسْبَكَ
7	llahu	Allah	ٱللَّهُ ۚ
8	huve	O	هُوَ
9	llezi	ki	ٱلَّذِىٓ
10	eyyedeke	seni destekledi	أَيَّدَكَ
11	binesrihi	yardımıyle	بِنَصْرِهِۦ
12	ve bil-mu'minine	ve mü'minleri	وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve mü'minlerle destekledi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer sana hile yapmak isterlerse, muhakkak Allah sana yeter! O ki, yardımı ve diğer iman edenler ile seni desteklemiştir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer sana hile yapmak isterlerse bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(62-63) Eğer seni aldatmak isterlerse bilmiş ol ki sana yetecek Allah'tır. O, seni bizzat kendi yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen ve onların kalplerini uzlaştırandır. Şayet yeryüzündeki şeyleri tümüyle harcasaydın, sen onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat, Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Seni aldatmak isterlerse, ALLAH sana yeter. O ki seni yardımıyla ve inananlarla destekledi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer sana hud'a yapmak isterlerse sana yetişecek Allahdır, odur ki seni nusratıyle ve mü'minlerle te'yid buyurdu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer sana hile yapmak isterlerse, sana Allah yeter. O'dur seni yardımı ile ve inananlarla destekleyen.

Gültekin Onan

Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Tanrı sana yeter. O, seni yardımıyla ve inançlılarla destekledi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer sana hıylekarlık yapacakları (tutarsa, bunu) dilerse muhakkak ki sana Allah yetişir. O, seni yardımıyle ve mü'minlerle destekleyen,

İbni Kesir

Eğer seni aldatmak isterlerse; muhakkak ki Allah, sana yeter. Seni ve mü'minleri yardımıyla destekleyen O'dur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ama barış yanlısı gözükmekle) niyetleri sadece seni aldatmaksa, (o zaman) bil ki, Allah sana yeter! Odur seni, yardımıyla ve inanmış yandaşlarla güçlendiren;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, yardımıyla seni ve müminleri güçlendirir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(62-63) Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme. Allah sana yeter. O'dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi. Müminlerin kalplerini birbirine ısındırıp bir araya getirdi. Şayet sen dünyada bulunan her şeyi sarf etseydin bile yine de onların kalplerini birleştiremezdin, fakat Allah onları birleştirdi. Çünkü O azizdir, hakimdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer sana hile yapmak isterlerse (korkma) Allah sana yeter. O ki, yardımıyle seni ve mü'minleri destekledi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer sana hile-oyun yapmak isterlerse Allah sana yeter. Yardımıyla ve müminlerle seni destekleyen O'dur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Tut ki onlar seni (barış tuzağıyla) aldatmayı planlamış olsunlar; o zaman de elbet Allah sana yeter: O'dur seni yardımıyla ve imanlı insanlarla güçlendiren:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımı ile ve Mü'minlerle destekledi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımı ile ve mü'minlerle destekledi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seni aldatmak isterlerse, kuşkusuz, Allah, sana yeterlidir. O, sana ve inananlara, yardımıyla destek verir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sana oyun kurmak isterlerse Allah sana yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle destekleyen O'dur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Seni aldatmak isterlerse, ALLAH sana yeter. O ki seni yardımıyla ve iman edenlerle destekledi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sana hile yapmak isterlerse, sana Allah yeter. O seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.[1]

Əlixan Musayev

Əgər onlar səni aldatmaq istəsələr, (bil ki,) sənə Allah yetər. O, səni həm Öz köməyi ilə, həm də möminlərlə qüvvətləndirdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər onlar səni aldatmaq istəsələr, (qorxma və bil ki, onların şərindən və məkrindən qorumağa) sənə təkcə Allah kifayətdir. (O Allah ki) səni Öz köməyilə və möminlərlə müdafiə edib möhkəmlətdi.

Ələddin Sultanov

Əgər onlar səni aldatmaq istəsələr, (bil ki,) Allah sənə yetər. O, köməyi ilə və möminlərlə səni dəstəkləyir.

Rashad Khalifa The Final Testament

If they want to deceive you, then GOD will suffice you. He will help you with His support, and with the believers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if they wish to deceive you, then God is sufficient for you. He is the One who supported you with His victory and with the believers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they wish to deceive you, then God is sufficient for you. He is the One who supported you with His victory and with those who acknowledge.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But if their intention is only to deceive you, then Allah is certainly sufficient for you. He is the One Who has supported you with His help and with the believers.

Al-Hilali & Khan

And if they intend to deceive you, then verily, Allâh is All-Sufficient for you. He it is Who has supported you with His Help and with the believers.

Abdullah Yusuf Ali

Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;

Marmaduke Pickthall

And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you.[1] He it is Who strengthened you with His succour and the believers

Taqi Usmani

If they intend to deceive you, then, Allah is all-sufficient for you. He is the One who supported you with His help and with the believers,

Abdul Haleem

If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help,

Mohamed Ahmed - Samira

If they try to cheat you, God is surely sufficient for you. It is He who has strengthened you with His help and with believers

Muhammad Asad

And should they seek but to deceive thee [by their show of peace] - behold, God is enough for thee! He it is who has strengthened thee with His succour, and by giving thee believing followers

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And if this happens to be an instance of deception and they mean to disappoint your expectation of peace, then good enough for you is Allah to count upon for support; He is it Who upheld your cause and crowned you with victory with His aid and with those who have conformed to Islam.

Progressive Muslims

And if they wish to deceive you, then God is sufficient for you. He is the One who supported you with His victory and with the believers.

Shabbir Ahmed

And if they would deceive you, Allah is Sufficient for you. He has strengthened you (O Messenger) with His support, and by the believers. (An offer of peace may not be rejected in suspicion (6:52), (18:28), (48:29)).

Syed Vickar Ahamed

And if they want to deceive you— Surely Allah is sufficient for you: He it is Who has made you strong with His help and with the believers;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

Ali Quli Qarai

But if they desire to deceive you, Allah is indeed sufficient for you. It is He who strengthened you with His help and with the means of the faithful,

Bijan Moeinian

If they intend to deceive you, do not worry as God alone is enough for you as a Protector. Do not forget that it was God Who came to your help at first place and strengthened you with the believers.

George Sale

But if they seek to deceive thee, verily God will be thy support. It is He who hath strengthened thee with his help, and with that of the faithful;

Mahmoud Ghali

And in case they would (like) to deceive you, then surely Allah is enough (i. e., enough Reckoner) for you; He is The One Who has aided you with His victory and with the believers,

Amatul Rahman Omar

But if they intend to desert you, (remember that) Allâh surely suffices you. It is He Who has strengthened you with His help and with the believers;

E. Henry Palmer

But if they wish to betray thee, then God is enough for thee! He it is who supports thee with His help and with the believers;

Hamid S. Aziz

But if they wish to betray (or deceive) you, then, verily, Allah is sufficient for you! He it is who supports you with His help and with the believers.

Arthur John Arberry

And if they desire to trick thee, God is sufficient for thee; He has confirmed thee with His help, and with the believers,

Aisha Bewley

If they intend to deceive you, Allah is enough for you. It is He who supported you with His help and with the muminun,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if they intend to deceive thee, then sufficient for thee is God; He it is that strengthened thee with His help, and with the believers.

Эльмир Кулиев

Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.