Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 21. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kendileri işitip de (algılamadıkları halde), "işittik" diyenler gibi olmayın!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayınız!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşitmedikleri halde, 'İşittik,' diyenler gibi olmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve işitmedikleri halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Gültekin Onan

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve kendileri dinlemedikleri halde "Dinledik" diyenler gibi olmayın.

İbni Kesir

Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi de olmayın!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Duymamış olmalarına karşın, "Duyduk!" diyenler gibi olmayın.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dinleyip anlamadıkları halde "Dinleyip anladık" diyenler gibi de olmayın.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşitmedikleri halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Duymadıkları hâlde "Duyduk!" diyenler gibi olmayın![1]

Əlixan Musayev

Eşitmədikləri halda: “Eşit-dik!” deyənlər kimi olmayın.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!

Ələddin Sultanov

Eşitmədikləri halda: “Eşitdik!” - deyənlər kimi olmayın!

Rashad Khalifa The Final Testament

Do not be like those who say, "We hear," when they do not hear.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do not be like those who have said, "We hear," but they do not hear.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Do not be like those who say, "We hear," but in fact they are not listening.

Al-Hilali & Khan

And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.

Abdullah Yusuf Ali

Nor be like those who say, "We hear," but listen not:

Marmaduke Pickthall

Be not as those who say, we hear, and they hear not.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And do not be like those who say: 'We hear', though they do not hearken.[1]

Taqi Usmani

And do not be like those who say, "We have listened" while they do not listen.

Abdul Haleem

do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening-

Mohamed Ahmed - Samira

And do not be like those who say: "We have heard, " but do not hear.

Muhammad Asad

and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor permit yourselves to be like those -the hypocrites- who pretended to have listened faithfully to the truth and pretended to abide by it when in fact they counselled deaf and closed their hearts' ears to discourses on practical divinity; there is speed in their dumbness.

Progressive Muslims

And do not be like those who have said: "We hear, " but they do not hear.

Shabbir Ahmed

Be not like those who say that they hear, while they hear not.

Syed Vickar Ahamed

And do not be like those who say: "We hear", but they do not hear:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Ali Quli Qarai

Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear.

Bijan Moeinian

Do not behave like those who say [with their tongues]: "We hear you" but in reality they have not listened (letting the words come from one ear and left through the other. )

George Sale

And be not like those who say, 'We hear,' but they hear not.

Mahmoud Ghali

And do not be as the ones who have said, "We hear, " and they do not hear.

Amatul Rahman Omar

And be not like those who say, `We listen' while they do not listen and do not accept.

E. Henry Palmer

and be not like those who say, 'We hear,' and yet they hear not.

Hamid S. Aziz

Be not like those who say, "We hear," and yet they hear not.

Arthur John Arberry

and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not.

Aisha Bewley

Do not be like those who say, ‘We hear,’ when they do not hear.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And be not as those who say: “We have heard,” and they hear not.

Эльмир Кулиев

Не уподобляйтесь тем, которые говорят: "Мы слышали", — а сами не слушают.

8. Enfal Suresi 21. ayet Marmaduke Pickthall