78. Nebe Suresi 34. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

and full cups ˹of pure wine˺,
وَكَأْساً دِهَاقاًۜ
Ve ke'sen dihaka.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 34. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dopdolu kadehler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dolu kadehler!
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Dolu kadehler...
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bir dolgun peymane var
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dopdolu bir kadeh var.
Gültekin Onan
Dopdolu kadehler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
dolu kadeh (ler)!
İbni Kesir
Ve dolu kaseler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dolu dolu kadehler..
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve dolu kadeh(ler).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dopdolu kadehler vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve dolup taşan kadehler...
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve dolu kaseler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve dolu kaseler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve dolu kadehler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
dolu dolu kadehler onlarındır.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Dolu kadehler...
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dolu kadeh(ler).
Əlixan Musayev
və ləbələb (doldurulmuş) qədəhlər də (vardır)!
Bünyadov-Məmmədəliyev
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir!
Ələddin Sultanov
(İçki ilə) dolu qədəhlər!
Rashad Khalifa The Final Testament
Delicious drinks.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And a cup that is full.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
A cup that is full.
Mustafa Khattab The Clear Quran
and full cups ˹of pure wine˺,
Al-Hilali & Khan
And a full cup (of wine).
Abdullah Yusuf Ali
And a cup full (to the brim).
Marmaduke Pickthall
And a full cup.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and an overflowing cup.
Taqi Usmani
and goblets filled up to the brim.
Abdul Haleem
and an overflowing cup.
Mohamed Ahmed - Samira
And flasks full and flowing.
Muhammad Asad
and a cup [of happiness] overflowing.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
and a cup full of delightful drink, clear, pure and really good.
Progressive Muslims
And a cup that is full.
Shabbir Ahmed
And a cup of delight overflowing.
Syed Vickar Ahamed
And a Cup full (to the very top).
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And a full cup.
Ali Quli Qarai
and brimming cups.
Bijan Moeinian
And a full cup of delicious drinks.
George Sale
and a full cup.
Mahmoud Ghali
And a cup brimful.
Amatul Rahman Omar
And overflowing cups of pure and clean drink.
E. Henry Palmer
and a brimming cup;
Hamid S. Aziz
And a pure cup.
Arthur John Arberry
and a cup overflowing.
Aisha Bewley
and an overflowing cup,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And a cup overflowing.
Эльмир Кулиев
и полные чаши.