7. Araf Suresi 161. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani onlara şöyle denmişti: "Şu şehirde yerleşin; onun (nimetlerinden) dilediğiniz gibi yararlanın; ‘Hıttah!' (bizi bağışla) deyin ve kapıdan eğilerek girin ki hatalarınızı bağışlayalım."[1] Güzel davrananların (ödülünü) ileride daha da artıracağız.
وَاِذْ ق۪يلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً نَغْفِرْ لَكُمْ خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ سَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Ve iz kile lehumuskunu hazihil karyete ve kulu minha haysu şi'tum ve kulu hıttatun vedhulul babe succeden nagfir lekum hatiatikum, senezidul muhsinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 161. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz zaman وَإِذْ
2 kile denildiği قِيلَ
3 lehumu onlara لَهُمُ
4 skunu oturun ٱسْكُنُوا۟
5 hazihi şu هَـٰذِهِ
6 l-karyete kentte ٱلْقَرْيَةَ
7 ve kulu ve yeyin وَكُلُوا۟
8 minha orada مِنْهَا
9 haysu yerden حَيْثُ
10 şi'tum dilediğiniz شِئْتُمْ
11 ve kulu ve deyin وَقُولُوا۟
12 hittatun "affet" حِطَّةٌۭ
13 vedhulu ve girin وَٱدْخُلُوا۟
14 l-babe kapıdan ٱلْبَابَ
15 succeden secde ederek سُجَّدًۭا
16 negfir bağışlayalım نَّغْفِرْ
17 lekum sizin لَكُمْ
18 hatiyatikum hatalarınızı خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ
19 senezidu biz daha fazlasını da vereceğiz سَنَزِيدُ
20 l-muhsinine iyilik edenlere ٱلْمُحْسِنِينَ