7. Araf Suresi 160. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz İsrailoğullarını topluluk olarak on iki boya (oymağa) ayırmıştık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya "Asanla taşa vur!" diye vahyetmiştik. Derhal ondan on iki pınar fışkırmıştı. Her kabile de içeceği yeri elbette bilmişti. Kendilerini bulutla gölgelendirip onlara kudret helvası ile bıldırcın eti indirmiş (vermiş),[1]"Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin!" (demiştik). (Emirlerimizi dinlememekle) onlar bize zulmetmemişlerdi; ancak kendilerine yazık etmişlerdi.[2]
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطاً اُمَماًۜ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰيهُ قَوْمُهُٓ اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ve katta'nahumusnetey aşrete esbatan umema, ve evhayna ila musa izisteskahu kavmuhu enıdrıb bi asakel hacer, fenbeceset minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum, ve zallelna aleyhimul gamame ve enzelna aleyhimul menne ves selva, kulu min tayyibati ma rezaknakum, ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 160. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kattaa'nahumu ve biz onları ayırdık وَقَطَّعْنَـٰهُمُ
2 snetey iki (oniki) ٱثْنَتَىْ
3 aşrate on (oniki) عَشْرَةَ
4 esbaten kabileye أَسْبَاطًا
5 umemen ümmetler halinde أُمَمًۭا ۚ
6 ve evhayna vahyettik وَأَوْحَيْنَآ
7 ila إِلَىٰ
8 musa Musa'ya مُوسَىٰٓ
9 izi zaman إِذِ
10 steskahu su istediği ٱسْتَسْقَىٰهُ
11 kavmuhu kavmin قَوْمُهُۥٓ
12 eni diye أَنِ
13 drib vur ٱضْرِب
14 biasake asanla بِّعَصَاكَ
15 l-hacera taşa ٱلْحَجَرَ ۖ
16 fenbeceset ve fışkırdı فَٱنۢبَجَسَتْ
17 minhu ondan (taştan) مِنْهُ
18 sneta iki (oniki) ٱثْنَتَا
19 aşrate on (oniki) عَشْرَةَ
20 aynen göze عَيْنًۭا ۖ
21 kad şüphesiz قَدْ
22 alime bildi عَلِمَ
23 kullu her كُلُّ
24 unasin kabile أُنَاسٍۢ
25 meşrabehum içeceği yeri مَّشْرَبَهُمْ ۚ
26 ve zellelna ve gölge yaptık وَظَلَّلْنَا
27 aleyhimu üzerlerine عَلَيْهِمُ
28 l-gamame bulutla ٱلْغَمَـٰمَ
29 ve enzelna ve indirdik وَأَنزَلْنَا
30 aleyhimu onlara عَلَيْهِمُ
31 l-menne kudret helvası ٱلْمَنَّ
32 ve sselva ve bıldırcın eti وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ
33 kulu yeyin كُلُوا۟
34 min -dan مِن
35 tayyibati güzel olanlar- طَيِّبَـٰتِ
36 ma şeylerden مَا
37 razeknakum sizi rızıklandırdığımız رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ
38 ve ma ama وَمَا
39 zelemuna onlar bize zulmetmediler ظَلَمُونَا
40 velakin fakat وَلَـٰكِن
41 kanu onlar كَانُوٓا۟
42 enfusehum kendi kendilerine أَنفُسَهُمْ
43 yezlimune zulmediyorlardı يَظْلِمُونَ