7. Araf Suresi 106. ayet Aisha Bewley

He said, ‘If you have come with a Clear Sign produce it if you are telling the truth. ’

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Kale in kunte ci'te bi ayetin fe'ti biha in kunte mines sadikin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 106. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	(Fir'avn) dedi	قَالَ
2	in	eğer	إِن
3	kunte	isen	كُنتَ
4	ci'te	getirmiş	جِئْتَ
5	biayetin	bir ayet	بِـَٔايَةٍۢ
6	fe'ti	getir bakalım	فَأْتِ
7	biha	onu	بِهَآ
8	in	şayet	إِن
9	kunte	isen	كُنتَ
10	mine	-den	مِنَ
11	s-sadikine	doğru söyleyenler-	ٱلصَّـٰدِقِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun): "Eğer bir mucize ile geldinse, hadi getir mucizeni; eğer sözünde sadıksan!" dedi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun şöyle dedi: "Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun, "Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi: 'Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer, dedi: Bir ayet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun: "Eğer bir delil ile geldinse, getir onu bakalım, doğru söyleyenlerden isen!" dedi.

Gültekin Onan

(Firavun) dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Fir'avn şöyle) dedi: "Eğer sen bir ayet (mu'cize) getirdiysen göster onu, eğer sadıklardan isen".

İbni Kesir

Dedi ki: Şayet sen, bir ayet getirdinse; göster onu, eğer sadıklardan isen.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Firavun): "Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabi,doğru sözlü biriysen!" dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer bir belge ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Eğer" dedi Firavun, "Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fir'avn) dedi. "Eğer bir ayet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Firavun) dedi ki: "Madem ki bir mucizeyle geldin, o halde ortaya koy, tabi ki sözünün arkasında duruyorsan?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Firavun: "Eğer gerçekten bir ayet[1] getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Firavun: "Eğer gerçekten bir ayet[1] getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Bir mucize getirdiysen, göster onu; eğer doğruyu söylüyorsan?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun dedi ki "Bir mucize(ayet) getirdiysen göster; tabii doğru sözlü biri isen."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi: "Bir ayet ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun) şöyle demişti: "Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!"

Əlixan Musayev

(Firon) dedi: “Əgər möcüzə gətirmisənsə və doğru danışanlardansansa, onu göstər!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Firon Musaya) dedi: “Əgər möcüzə ilə gəlmisənsə və doğru deyirsənsə, onu gətir göstər!”

Ələddin Sultanov

(Firon Musaya) belə dedi: “Əgər bir möcüzə gətirmisənsə və doğru deyirsənsə, onu göstər görək!”

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "If you have a sign, then produce it, if you are truthful."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "If you have come with a sign then bring it, if you are of the truthful?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "If you have come with a sign then bring it, if you are of the truthful?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Pharaoh said, "If you have come with a sign, then bring it if what you say is true."

Al-Hilali & Khan

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth."

Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."

Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Pharaoh said: if you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.'

Taqi Usmani

He said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you are really truthful."

Abdul Haleem

He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true. "

Muhammad Asad

Said [Pharaoh]: "If thou hast come with a sign, produce it-if thou art a man of truth!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Pharaoh said: "If indeed you have a divine sign in your sleeve, then present it to view if you are telling the truth".

Progressive Muslims

He said: "If you have come with a sign then bring it, if you are of the truthful"

Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "If you have come with clear evidence, produce it if you are of the truthful. "

Syed Vickar Ahamed

(Firon) said: "If you have truly come with a Sign, show it forth— If you tell the truth. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful. "

Ali Quli Qarai

He said, ‘If you have brought a sign, produce it, should you be truthful. ’

Bijan Moeinian

Pharaoh replied: "If you are truthful, then show us your miracles. "

George Sale

Pharaoh replied, 'If thou hast indeed come with a Sign, then produce it, if thou art truthful. '

Mahmoud Ghali

Said he, "In case you have come with a sign, so come up with it, in case you are of the sincere. "

Amatul Rahman Omar

(Pharaoh) said, `If you have indeed come with a sign, then bring it forth, if you are of the truthful. '

E. Henry Palmer

Said he, 'If thou hast come with a sign, then bring it, if thou art of those who speak the truth. '

Hamid S. Aziz

Said he (Pharaoh), "If you have come with a Sign, then bring it, if you are truthful. "

Arthur John Arberry

Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly. '

Aisha Bewley

He said, ‘If you have come with a Clear Sign produce it if you are telling the truth. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “If thou hast come with a proof, bring thou it, if thou be of the truthful.”

Эльмир Кулиев

Он сказал: "Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду".