Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.
Türkçe Kur'an Çözümü
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sonsuz yaşamak üzere ateş oldu! İşte bu zalimlerin cezasıdır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Böylece her ikisinin de akıbeti, süreli olarak kalacakları ateş olur. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra ikisinin de akıbeti ebediyyen ateşte kalmaları oldu ve işte zalimlerin cezası budur
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet ikisinin de aakıbeti hakıykaten ateşin içinde ebedi kalıcı (insanlar) olmalarıdır. İşte bu, o zaalimlerin cezasıdır.
Kur'an Mesajı
Böylece, sonunda ikisi de, (hem hakikati inkar edenler, hem de ikiyüzlüler,) kendilerini yerleşip kalacakları bir ateşte bulacaklar, çünkü zalimlerin cezası budur.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Neticede ikisinin akıbeti de, ebedi kalmak üzere cehenneme girmek oldu. İşte zalimlerin cezası budur.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.
Kur'an-ı Kerim Meali
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur.
Hayat Kitabı Kur’an
Sonuçta o iki (zümre)nin akıbeti de içinde yerleşip kalacakları ateş olacaktır: zira, zalimlerin cezası budur.
Kerim Kur'an
Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur.
Kerim Kur'an
Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu yüzden, ikisinin de sonu, ateşin içinde sürekli kalmak olacaktır. Çünkü haksızlık yapanların cezası, işte budur.
Süleymaniye Vakfı Meali
İkisinin de varacağı son yer cehennemdir; orada ölümsüz olacaklardır. Yanlış yapanların cezası işte budur.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.
Kur’an Meal-Tefsir
(Sonunda) içinde ebedî kalacakları ateş ikisinin de sonu olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.
The Final Testament
The destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors.
The Quran: A Monotheist Translation
So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked.
Quran: A Reformist Translation
So the destiny for both of them is the fire, abiding therein. Such is the recompense for the wicked.
The Clear Quran
So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers.
Tafhim commentary
In the end both will be in the Fire, and will abide in it. That is the recompense of the wrong-doers.
Al- Muntakhab
In the end they were both condemned in as much as they were worth, and in Hell they will have passed through nature to eternal suffering, for this is the retribution appropriate to those who do wrong.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.