56. Vakıa Suresi 82. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَـكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Ve tec'alune rızkakum ennekum tukezzibun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 82. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve tec'alune	ve kılıyorsunuz?	وَتَجْعَلُونَ
2	rizkakum	rızkınızı	رِزْقَكُمْ
3	ennekum	sizin	أَنَّكُمْ
4	tukezzibune	yalanlamanızdan (ibaret)	تُكَذِّبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yaşam gıdanız yalanlamanız mı oldu?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız?

Gültekin Onan

Ve rızkınız (Kuran'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?

İbni Kesir

Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Böylece siz yalanla beslenmeyi alışkanlık haline getireceksiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yalanlamayı, geçiminiz olarak mı görüyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Söylediğiniz yalanları geçim kaynağı haline mi getiriyorsunuz?[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rızkınızı yalanlamaya dönüştürüyorsunuz?

Əlixan Musayev

Sizə verilən ruziyə (şükür etməyi), onu yalan saymaqla yerinə yetirirsiniz?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz?

Ələddin Sultanov

Sizə verilən ruzini təkzib edərəkmi şükür edirsiniz?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Do you make it your business that you disbelieve?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you have your provisions, yet you are denying?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You made your denial your livelihood?

Mustafa Khattab The Clear Quran

and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?[1]

Al-Hilali & Khan

And instead (of thanking Allâh) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!

Abdullah Yusuf Ali

And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?

Marmaduke Pickthall

And make denial thereof your livelihood?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and your portion in it is simply that you denounce it as false?[1]

Taqi Usmani

and take your denial as your livelihood?

Abdul Haleem

And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?

Mohamed Ahmed - Samira

You live by calling it a lie.

Muhammad Asad

and make it your daily bread [as it were] to call the truth a lie?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you prosper by refusing to acknowledge it and by refusing to admit it as authentic and authoritatively true?

Progressive Muslims

And you have your provisions, yet you are denying

Shabbir Ahmed

And make its denial your daily bread? (Peddling conjecture as a means of minting money).

Syed Vickar Ahamed

And have you made it your livelihood that you should renounce it?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Ali Quli Qarai

And make your denial of it your vocation?

Bijan Moeinian

Do you deny this truth of utmost importance simply because it may not be good for your business [that you have to close your idol worshipping temples, gambling casinos, sex shops, liquor stores, drug business, etc. ]?

George Sale

And do ye make this return for your food which ye receive from God, that ye deny yourselves to be obliged to Him for the same?

Mahmoud Ghali

And making your provision (for livelihood) that you cry lies?

Amatul Rahman Omar

And do you make the denial of it your lot?

E. Henry Palmer

And make for your provision, that you call it a lie?

Hamid S. Aziz

And make denial of it your means of subsistence.

Arthur John Arberry

and do you make it your living to cry lies?

Aisha Bewley

and think your provision depends on your denial of the truth?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And make denial thereof your livelihood?

Эльмир Кулиев

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?