54. Kamer Suresi 44. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ

Em yekulune nahnu cemiun muntesir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 44. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	yekulune	diyorlar (mı?)	يَقُولُونَ
3	nehnu	biz	نَحْنُ
4	cemiun	bir topluluğuz	جَمِيعٌۭ
5	muntesirun	muzaffer (yenilmez)	مُّنتَصِرٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa, 'Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz' mi diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

Gültekin Onan

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.

İbni Kesir

Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz" mu diyorlar?[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa "Biz güçlü bir topluluğuz!" mu diyorlar?

Əlixan Musayev

Yoxsa onlar: “Biz qalib gələcək bir dəstəyik!”– deyirlər?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və möminlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər?

Ələddin Sultanov

Yoxsa onlar: “Biz müzəffər bir dəstəyik”, - deyirlər?

Rashad Khalifa The Final Testament

Perhaps they think, "We will be the winners."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or do they say: "We are a large group and we will win."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or do they say, "We are a large group and we will win."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or do they say, "We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail."?

Al-Hilali & Khan

Or say they: "We are a great multitude, victorious?"

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

Marmaduke Pickthall

Or say they: We are a host victorious?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Or do they say: "We are a strong legion, strong enough for victory?"

Taqi Usmani

Or do they say, "We are a large group, well-defended."?

Abdul Haleem

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say: "We are a well-accoutred army?"

Muhammad Asad

Or do they say, "We are a group united, [and therefore] bound to prevail"?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or do they -the pagans- say: "we are a society that holds together and therefore we are in a position to overcome any adversity and to triumph over misfortune!"

Progressive Muslims

Or do they Say: "We are a large group and we will win. "

Shabbir Ahmed

Or do they say, "We are a group united bound to be victorious?"

Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "We acting together can defend ourselves?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘We are a confederate league’?

Bijan Moeinian

Do they believe that by sticking together they will win?

George Sale

Do they say, we are a body of men able to prevail against our enemies?

Mahmoud Ghali

Or do they say, "We, all together, will vindicate ourselves. "

Amatul Rahman Omar

Or do (Makkan disbelievers) say, `We are a united force, capable of defending one another (against any calamity)?

E. Henry Palmer

Or do they say we are a victorious company?

Hamid S. Aziz

Or do they say, "We are a host allied together to help each other?

Arthur John Arberry

Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'

Aisha Bewley

Or do they say, ‘We are an assembly who will win’?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Or if they say: “We are an assembly to be victorious:

Эльмир Кулиев

Или же они говорят: "Мы являемся победоносной группой".