51. Zariyat Suresi 45. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ

Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 45. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fema		فَمَا
2	stetau	güçleri yetmedi	ٱسْتَطَـٰعُوا۟
3	min		مِن
4	kiyamin	ayağa kalkmaya	قِيَامٍۢ
5	ve ma	ve	وَمَا
6	kanu	olmadılar	كَانُوا۟
7	muntesirine	yardım edilen	مُنتَصِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.

Gültekin Onan

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.

İbni Kesir

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne ayağa kalkmaya güçleri yetti ne de yardım eden oldu.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yerlerinden kalkamadılar, kimseden de yardım görmediler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Əlixan Musayev

Onlar ayağa qalxa bilmədilər və onlara kömək edən də olmadı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).

Ələddin Sultanov

Beləliklə, onlar ayağa qalxa bilmədilər, onlara yardım edən də olmadı.

Rashad Khalifa The Final Testament

They could never get up, nor were they helped.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They were unable to rise up, nor could they win.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They were unable to rise up, nor could they win.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then they were not able to rise up, nor were they helped.

Al-Hilali & Khan

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Abdullah Yusuf Ali

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

Marmaduke Pickthall

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They were unable even to stand up or protect themselves.[1]

Taqi Usmani

Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves.

Abdul Haleem

they could not even remain standing, let alone defend themselves.

Mohamed Ahmed - Samira

And neither stand up nor defend themselves.

Muhammad Asad

for they were unable even to rise, and could not defend themselves.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so they could not assume an erect attitude on their own feet nor were they able to protect or defend themselves.

Progressive Muslims

They were unable to rise up, nor could they win.

Shabbir Ahmed

And they were unable even to rise up and could not help themselves a bit.

Syed Vickar Ahamed

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Ali Quli Qarai

So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.

Bijan Moeinian

They did not even have time to stand up and run.

George Sale

and they were not able to stand on their feet, neither did they save themselves from destruction.

Mahmoud Ghali

So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators.

Amatul Rahman Omar

And they were not able (even) to get up on their feet nor could they get anybody's help to defend themselves.

E. Henry Palmer

And they could not stand upright, and they were not helped!

Hamid S. Aziz

And they were not able to rise up, nor could they defend themselves.

Arthur John Arberry

and they were not able to stand upright, and were not helped.

Aisha Bewley

They could not stand upright and they were not helped.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Эльмир Кулиев

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.