51. Zariyat Suresi 29. ayet Arthur John Arberry

Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ

Fe akbeletimreetuhu fi sarretin fe sakket vecheha ve kalet acuzun akimun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 29. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feekbeleti	sonra geldi	فَأَقْبَلَتِ
2	mraetuhu	karısı (Sare)	ٱمْرَأَتُهُۥ
3	fi	içinde	فِى
4	sarratin	çığlık	صَرَّةٍۢ
5	fe sakket	vurarak	فَصَكَّتْ
6	vecheha	yüzüne	وَجْهَهَا
7	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ
8	acuzun	bir koca karı	عَجُوزٌ
9	akimun	kısır	عَقِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bu yüzden (İbrahim'in) karısı çığlık içinde misafirlerin yanına döndü de, (ellerini utanarak) yüzüne kapatıp dedi ki: "(Ben) kısır bir ihtiyar kadınım!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O esnada, hanımı çığlık atarak, yüzüne vurarak geldi ve "Kısır bir kocakarıdan mı?" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. "Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, 'Kısır bir yaşlı kadın!' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı ve akim bir kocakarı, dedi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: "Kısır bir kocakarı (çocuk mu doğurur)? dedi.

Gültekin Onan

Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine (İbrahimin) zevcesi (Sare) bir feryad içinde yönelib (elini) yüzüne vurdu. "(Ben) doğurmaz bir koca karı (yım)" dedi.

İbni Kesir

Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine karısı çığlık atarak (misafirlerin) yanına geldi ve (şaşkınlık içinde) yüzüne vurarak feryad etti: "(Benim gibi) kısır bir kocakarıdan mı!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Karısı bir çığlık içinde çıka gelip, (elleriyle) yüzüne vurarak: -Ben, kısır bir kocakarıyım, dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: "Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!" diye çığlık attı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir kocakarı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, karısı bir çığlık içinde döndü; yüzüne vurarak şöyle dedi: "Ben, doğurma yaşını geçmiş bir kocakarıyım!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine karısı ileri atıldı ve yüzüne vurarak "Kısır bir kocakarıdan ha!" deyip feryadı bastı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: "Ben kısır, ihtiyar bir kadınım." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: "Ben kısır, ihtiyar bir kadınım." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu sırada, karısı çığlık atarak geldi ve kendi yüzüne vurarak, şöyle dedi: "Kısır bir yaşlı kadınken!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Karısı çığlık atarak döndü ve ellerini yüzüne vurarak: "Kocamış kısır bir kadından mı?" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak "Ben kısır bir kocakarıyım!" demişti.[1]

Əlixan Musayev

Zövcəsi qışqırıb üz-gözünə vura-vura dedi: “Axı mən sonsuz qoca qarıyam!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Bunu eşidən) zövcəsi (Sara) çağır-bağır salıb (təəccübündən əlini) üzünə çırparaq dedi: “Mən qoca, qısır bir qarıyam! (Mənim necə uşağım ola bilər?)”

Ələddin Sultanov

Onun zövcəsi (Sara) qışqıraraq gəldi və əlini üzünə vuraraq: “Mən sonsuz bir qoca qarıyam!” - dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

His wife was astonished. Noting her wrinkled face: "I am a sterile old woman."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "A barren old woman!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said, "I am a sterile old woman!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, "˹A baby from˺ a barren, old woman!"

Al-Hilali & Khan

Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"[1]

Abdullah Yusuf Ali

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

Marmaduke Pickthall

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: "A barren old woman am I."[1]

Taqi Usmani

So his wife came forward with a clamor, and slapped her own face and said, "(How can I have a child when I am) a barren old woman?"

Abdul Haleem

His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’

Mohamed Ahmed - Samira

His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"

Muhammad Asad

Thereupon his wife approached [the guests] with a loud cry, and struck her face [in astonishment] and exclaimed: "A barren old woman [like me]!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

His wife overheard the statement and, in astonishment and wonder caused by the unexpected, she came up with an outcry. She smote her face and said: "what impossible matter will you guests make easy next?" "An old woman who lived barren all her life!"

Progressive Muslims

His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "I am a sterile old woman!"

Shabbir Ahmed

Then his wife came forward with a loud cry and struck her face in astonishment and said, "An old barren woman!"

Syed Vickar Ahamed

Then his wife came forward (laughing) aloud: She touched her face (in wonder) and said: "A barren old woman!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Ali Quli Qarai

Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, ‘A barren old woman!’

Bijan Moeinian

His wife, overhearing them, came out (struck her forehead) saying: "From an old and barren woman like me?"

George Sale

And his wife drew near with exclamation, and she smote her face, and said, I am an old woman, and barren.

Mahmoud Ghali

So came forward his wife, clamoring; (literally: with a clamor) then she beat her face, and said, "An old sterile woman!"

Amatul Rahman Omar

Then his wife came to him extremely embarrassed. She smote her forehead and said, `(I am but) an old woman then barren, how (can I ever be able to give birth to a child?)

E. Henry Palmer

And his wife approached with a noise, and smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

Hamid S. Aziz

Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said, "An old barren woman!"

Arthur John Arberry

Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

Aisha Bewley

His wife came up with a shriek and struck her face and said, ‘What, and me a barren old woman!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And his wife came forward, crying out, and struck her face, and said: “A barren old woman!”

Эльмир Кулиев

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"