Duhan Suresi

34. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

Indeed these people say:

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ

İnne haulai le yekulun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 34. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	gerçekten	إِنَّ
2	ha'ula'i	şunlar	هَـٰٓؤُلَآءِ
3	leyekulune	diyorlar ki	لَيَقُولُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bunlar şöyle derler:

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Şunlar da diyorlar ki:

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat şu (beriki) kafirler diyorlar ki:

Gültekin Onan

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".

İbni Kesir

Bunlar gerçekten derler ki:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunlar ise diyorlar ki:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, bunlar, kesinlikle, şöyle diyecekler:

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi bunlar kalkıp şöyle diyeceklerdir:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Şunlar da diyorlar ki:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:

Əlixan Musayev

Bunlar mütləq deyəcəklər:

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (sənin qövmünün müşrikləri) mütləq deyəcəklər:

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, bunlar (müşriklər) deyəcəklər:

Rashad Khalifa The Final Testament

The present generations say,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

These people now are saying:

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

These people now are saying:

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, these ˹Meccans˺ say,

Al-Hilali & Khan

Verily, these (Quraish) people are saying:

Abdullah Yusuf Ali

As to these (Quraish), they say forsooth:

Marmaduke Pickthall

Lo! these, forsooth, are saying:

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Indeed these people say:

Taqi Usmani

These people say,

Abdul Haleem

These people here assert,

Mohamed Ahmed - Samira

Even then they say:

Muhammad Asad

[Now, ] behold, these [people] say indeed:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Yet these -Quraishites- who deny Resurrection, insolently say:

Progressive Muslims

These people now are saying:

Shabbir Ahmed

Behold, now, these people say,

Syed Vickar Ahamed

Verily, these (People of the Quraish), they openly say:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, these [disbelievers] are saying,

Ali Quli Qarai

Indeed these ones say,

Bijan Moeinian

The disbelievers say:…

George Sale

Verily these Meccans say,

Mahmoud Ghali

Surely these (people) are indeed saying,

Amatul Rahman Omar

These people (of this time) do say,

E. Henry Palmer

Verily, these say,

Hamid S. Aziz

Lo! These (the pagan Arabs) say,

Arthur John Arberry

These men do say,

Aisha Bewley

These people say,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

These say:

Эльмир Кулиев

Воистину, они непременно скажут: