37. Saffat Suresi 83. ayet Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim onun bir kolundan idi.

وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ

Ve inne min şiatihi le ibrahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 83. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inne	ve şüphesiz	وَإِنَّ
2	min		مِن
3	şiatihi	onun kolundan idi	شِيعَتِهِۦ
4	leibrahime	İbrahim de	لَإِبْرَٰهِيمَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz İbrahim de Nuh'un milletinden idi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz İbrahim de O'nun taraftarlarından idi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim onun bir kolundan idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz İbrahim de onun kolundan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz İbrahim de onun kolundandı.

Gültekin Onan

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz İbrahim de onun fırkasındandı.

İbni Kesir

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İbrahim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim de onun kolundan idi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, İbrahim de Onun yolundan gidenler arasındaydı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim onun bir kolundan idi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh'un) tarafındandı.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, İbrahim onun ardıcıllarından idi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, İbrahim də onun davamçılarından idi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Among his followers was Abraham.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And from his clan was Abraham.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

From among his descendants was Abraham.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And indeed, one of those who followed his way was Abraham.

Al-Hilali & Khan

And, verily, among those who followed his [Nûh’s (Noah)] way (Islâmic Monotheism) was Ibrâhîm (Abraham).

Abdullah Yusuf Ali

Verily among those who followed his Way was Abraham.

Marmaduke Pickthall

And lo! of his persuasion verily was Abraham

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Abraham was on the self-same way (as Noah).

Taqi Usmani

And certainly one of his adherents was Ibrāhīm.

Abdul Haleem

Abraham was of the same faith:

Mohamed Ahmed - Samira

And Abraham indeed was of his inducement,

Muhammad Asad

AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And among those who followed his doctrine which mirrored Allah's will and His religious principles was Ibrahim,

Progressive Muslims

And from among his descendants was Abraham.

Shabbir Ahmed

And verily, to his group (of believers, later) belonged Abraham.

Syed Vickar Ahamed

And surely, among those who followed his (Nuh’s) way was Ibrahim (Abraham).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, among his kind was Abraham,

Ali Quli Qarai

Indeed Abraham was among his followers,

Bijan Moeinian

Abraham was one of the followers of Noah.

George Sale

Abraham also was of his religion:

Mahmoud Ghali

And surely of his sect indeed was Ibrahîm (Abraham)

Amatul Rahman Omar

And Abraham also belonged to his (Noah's) school of thought.

E. Henry Palmer

And, verily, of his sect was Abraham;

Hamid S. Aziz

And most surely Abraham followed his way.

Arthur John Arberry

Of his party was also Abraham;

Aisha Bewley

One of his followers in iman was Ibrahim

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And of his kind was Abraham,

Эльмир Кулиев

Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.