37. Saffat Suresi 32. ayet Arthur John Arberry

Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts. '

فَاَغْوَيْنَا‌كُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ

Fe agveynakum inna kunna gavin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feegveynakum	sizi azdırdık	فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ
2	inna	çünkü biz	إِنَّا
3	kunna	kendimiz	كُنَّا
4	gavine	azmıştık	غَـٰوِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Bundan ötürü sizi saptırıp azdırdık. . . İşin gerçeği biz azmıştık!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Biz azmıştık. Sizi de azdırdık.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

evet biz sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık!"

Gültekin Onan

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Çünkü biz de sizi (büsbütün) başdan çıkardık. Zira biz de azgın kimselerdik".

İbni Kesir

Sizi azdırdık; çünkü biz de azgınlardan olmuştuk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Evet sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimseler idik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık (siz de bize uyunca azmış oldunuz)."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat biz sizi (aldatmadık), açıkca saptırdık; çünkü biz zaten sapıtmış kimselerdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sizi azdırdık. Çünkü biz de azıtmıştık!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi hayallere daldırdık ama o hayallere biz de dalmıştık."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Biz azmıştık. Sizi de azdırdık."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz sizi saptırdık. Çünkü kendimiz de sapmıştık."

Əlixan Musayev

Biz sizi azdırdıq. Çünki biz özümüz də azmış adamlar idik”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz sizi yoldan çıxartdıq, çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik!”

Ələddin Sultanov

Biz sizi haqq yoldan azdırdıq. Çünki özümüz də haqq yoldan azmışdıq”.

Rashad Khalifa The Final Testament

"We misled you, only because we were astray."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"We misled you, because we were astray."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"We misled you, because we were astray."

Mustafa Khattab The Clear Quran

We caused you to deviate, for we ourselves were deviant."

Al-Hilali & Khan

"So we led you astray because we were ourselves astray."

Abdullah Yusuf Ali

"We led you astray: for truly we were ourselves astray."

Marmaduke Pickthall

Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So we led you astray; we ourselves were strayed."[1]

Taqi Usmani

We did misguide you, (because) we were ourselves erroneous".

Abdul Haleem

We led you astray as we ourselves were astray.’

Mohamed Ahmed - Samira

For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."

Muhammad Asad

So then, [if it be true that] we have caused you to err grievously - behold, we ourselves had been lost in grievous error!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they will say in addition: "We made you depart from the path of righteousness for we ourselves were holders of mistaken and false beliefs".

Progressive Muslims

"We misled you, because we were astray. "

Shabbir Ahmed

So then, if we misled you, behold, we ourselves were astray. "

Syed Vickar Ahamed

"We led you astray: Because, truly we were ourselves astray. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And we led you to deviation; indeed, we were deviators. "

Ali Quli Qarai

So we perverted you, for we were perverse [ourselves]. ’

Bijan Moeinian

"We offered you the disbelief for the simple reason that we had chosen the disbelief ourselves. "

George Sale

We seduced you; but we also erred ourselves.

Mahmoud Ghali

So we have misguided you; surely we were (ourselves) misguided. "

Amatul Rahman Omar

`So (it is) we (who) led you astray, for we ourselves had indeed gone astray. '

E. Henry Palmer

we did seduce you - verily, we were erring too!'

Hamid S. Aziz

"We led you astray, for we were ourselves erring. "

Arthur John Arberry

Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts. '

Aisha Bewley

We misled you and we were ourselves misled. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And we caused you to err — we were those who err.”

Эльмир Кулиев

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими".