37. Saffat Suresi 150. ayet Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ

Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 150. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	halekna	yarattık	خَلَقْنَا
3	l-melaikete	melekleri	ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
4	inasen	dişi olarak (mı?)	إِنَـٰثًۭا
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ
6	şahidune	görüyorlarken	شَـٰهِدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?"

Gültekin Onan

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şahid midirler?

İbni Kesir

Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa melekleri dişi olarak yarattık da buna tanık mı oldular?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız![1]

Əlixan Musayev

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da bunun şahidi olublar?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Did we create the angels to be females? Did they witness that?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or did We create the angels as females while they witnessed?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or did We create the controllers as females while they witnessed?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.

Al-Hilali & Khan

Or did We create the angels female while they were witnesses?

Abdullah Yusuf Ali

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

Marmaduke Pickthall

Or created We the angels females while they were present?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Did We create the angels as females the while they witnessed?"

Taqi Usmani

Or, had We created angels as females while they were witnessing?

Abdul Haleem

Did We create the angels as females while they were watching?

Mohamed Ahmed - Samira

Or did We make the angels females, and they witnessed it?

Muhammad Asad

- or is it that We have created the angels female, and they [who believe them to be divine] have witnessed [that act of creation]?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or did We create the angels females and they bore witness to their creation and therefore they have ground for their belief!

Progressive Muslims

Or did We create the Angels as females while they witnessed

Shabbir Ahmed

Or is it that We have created angels female and they witnessed it?

Syed Vickar Ahamed

Or that We created the angels female, and they have seen (it)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Ali Quli Qarai

Did We create the angels females while they were present?

Bijan Moeinian

Why do they say that the angels are of female gender? Were they present in their creation?

George Sale

Have We created the angels of the female sex? And were they witnesses thereof?

Mahmoud Ghali

Or even did We create the Angels females, and they were witnesses?"

Amatul Rahman Omar

Or did We create the angels as females (in their presence) while they were witnesses (of their birth).

E. Henry Palmer

or have we created the angels females while they were witnesses?'

Hamid S. Aziz

Or did We create the angels females while they were witnesses?

Arthur John Arberry

Or did We create the angels females, while they were witnesses?

Aisha Bewley

Or did We create the angels female, with them as witnesses?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If We created the angels females, while they were witnesses:

Эльмир Кулиев

Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?