37. Saffat Suresi 143. ayet Aisha Bewley

Had it not been that he was a man who glorified Allah,

فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙ

Fe lev la ennehu kane minel musebbihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 143. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe levla	eğer	فَلَوْلَآ
2	ennehu	ki o	أَنَّهُۥ
3	kane	olmasaydı	كَانَ
4	mine		مِنَ
5	l-musebbihine	tesbih edenlerden	ٱلْمُسَبِّحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allah'a vechini dönmeseydi);

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

Gültekin Onan

Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

İbni Kesir

Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(143-144) Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, ta mahşere kadar onun karnında kalırdı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer tespih edenlerden olmasaydı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer o gerçekten tesbih[1] edenlerden olmasaydı;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer o gerçekten tesbih[1] edenlerden olmasaydı;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, O, yüceltenler arasında olmasaydı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer o bize tam bağlılık göstermeseydi,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı,[1] (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.

Əlixan Musayev

Əgər o, Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,

Ələddin Sultanov

Əgər o, Allahı təsbeh edənlərdən olmasaydı,

Rashad Khalifa The Final Testament

If it were not that he resorted to meditation (on God),

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And had it not been that he was one of those who implored,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Had it not been that he was one of those who implored,

Mustafa Khattab The Clear Quran

Had he not ˹constantly˺ glorified ˹Allah˺,[1]

Al-Hilali & Khan

Had he not been of them who glorify Allâh,

Abdullah Yusuf Ali

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

Marmaduke Pickthall

And had he not been one of those who glorify (Allah)

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Had he not been one of those who glorify Allah,[1]

Taqi Usmani

Had he not been of those who proclaim Allah’s purity,

Abdul Haleem

If he had not been one of those who glorified God,

Mohamed Ahmed - Samira

Had he not been one of those who struggled hard,

Muhammad Asad

And had he not been of those who [even in the deep darkness of their distress are able to] extol God’s limitless glory,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Had he not been one of those who in lowliest plight repentant stood and constantly praised Allah and extolled His glorious attributes

Progressive Muslims

And had it not been that he was one of those who implored,

Shabbir Ahmed

And had he not been a valiant swimmer,

Syed Vickar Ahamed

If it was that he had not (repented and) glorified Allah,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And had he not been of those who exalt Allah,

Ali Quli Qarai

And had he not been one of those who celebrate Allah’s glory,

Bijan Moeinian

If it was not in account of his sincere recourse to God, ….

George Sale

And if he had not been one of those who praised God,

Mahmoud Ghali

So had he not been of the extollers (of Allah),

Amatul Rahman Omar

Had he not been of those who glorify (God)

E. Henry Palmer

and had it not been that he was of those who celebrated God's praises

Hamid S. Aziz

But had it not been that he was of those who glorify (Us),

Arthur John Arberry

Now had he not been of those that glorify God,

Aisha Bewley

Had it not been that he was a man who glorified Allah,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And were he not among the givers of glory,

Эльмир Кулиев

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,