34. Sebe Suresi 19. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ise (buna karşı). "Ey Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaşdır" demişler, kendilerine yazık etmişlerdi. İşte biz de onları masallara çeviriverdik. Onları darma dağınık etdik. Şübhesiz ki bunda çok sabır (ve) çok şükreden herkes için elbette ibretler vardır.
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Fe kalu rabbena baidbeyne esfarina ve zalemu enfusehum fe cealnahum ehadise ve mezzaknahum kulle mumezzak, inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 19. ayet

#kelimeanlamkök
1 fekalu dediler فَقَالُوا۟
2 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا
3 baid uzaklaştır بَـٰعِدْ
4 beyne arasını بَيْنَ
5 esfarina seferlerimizin أَسْفَارِنَا
6 ve zelemu ve zulmettiler وَظَلَمُوٓا۟
7 enfusehum kendilerine أَنفُسَهُمْ
8 fecealnahum biz de onları çevirdik فَجَعَلْنَـٰهُمْ
9 ehadise efsanelere أَحَادِيثَ
10 ve mezzeknahum onları darmadağın ettik وَمَزَّقْنَـٰهُمْ
11 kulle hepsini كُلَّ
12 mumezzekin parçalayarak مُمَزَّقٍ ۚ
13 inne şüphesiz إِنَّ
14 fi vardır فِى
15 zalike bunda ذَٰلِكَ
16 layatin ibretler لَـَٔايَـٰتٍۢ
17 likulli herkes için لِّكُلِّ
18 sabbarin sabreden صَبَّارٍۢ
19 şekurin şükreden شَكُورٍۢ