30. Rum Suresi 47. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ey Muhammed,) senden önceki toplumlara da kendi içlerinden peygamberler göndermiştik ve onlar hakikatin her türlü kanıtını getirmişlerdi ve sonra (müminleri zafere ulaştırmak suretiyle,) (kasden) kötülük işleyenlerden öcümüzü almıştık, zaten inananlara yardım etmeyi üstümüzde bir sorumluluk olarak görmüştük.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقاًّ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ
Ve lekad erselna min kablike rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fentekamna minellezine ecramu, ve kane hakkan aleyna nasrul mu'minin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rum suresi 47. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad andolsun ki وَلَقَدْ
2 erselna biz gönderdik أَرْسَلْنَا
3 min مِن
4 kablike senden önce قَبْلِكَ
5 rusulen elçileri رُسُلًا
6 ila إِلَىٰ
7 kavmihim kavimlerine قَوْمِهِمْ
8 fe ca'uhum onlara geldiler فَجَآءُوهُم
9 bil-beyyinati delillerle بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
10 fentekamna ve biz öc aldık فَٱنتَقَمْنَا
11 mine -den مِنَ
12 ellezine kimseler- ٱلَّذِينَ
13 ecramu suç işleyen(ler) أَجْرَمُوا۟ ۖ
14 ve kane ve idi وَكَانَ
15 hakkan borç حَقًّا
16 aleyna üzerimize عَلَيْنَا
17 nesru yardım etmek نَصْرُ
18 l-mu'minine mü'minlere ٱلْمُؤْمِنِينَ