Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız. İş konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi emredersen (biz uygularız).
Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Biz hem kuvvetliyiz hem de şiddetli savaşçılarız. . . Emir sana aittir! Ne hükmedeceğine sen karar ver. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İleri gelenler, "Biz güçlü, kuvvetli kimseleriz; zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün!" diye cevap verdiler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Biz güçlü kimseleriz ve çetin savaşçılarız. Emir senin. Ne emredeceğini düşün."
Mesaj: Kuran Çevirisi
'Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. Kararını uygula,' dediler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: biz bir kuvvet sahibiyiz ve şiddetli harb ehliyiz, maamafih emir sana aiddir, bak ne ferman buyurursun
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Biz güc, kuvvet saahibleri, çetin savaş erbabıyız. Emir sana aaid. Bak, sen ne emr edeceksin".
Kur'an Mesajı
(Seçkinler:) "Güçlü olduğumuza ve savaşta yıldırıcı bir cesaret ve maharet sahibi olduğumuza (güven), emir senindir; öyleyse artık vereceğin emri sen düşün" diye cevap verdiler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da: -Biz güçlü kuvvetli, zorba savaşçılarız, fakat emir senindir, ne istersen emret, dediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar: "Biz güçlü, kuvvetliyiz, savaşçı milletiz. Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin." dediler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ama emir senindir. Bak, ne buyurursan öyle yaparız"
Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler ki: "Biz çok güçlüyüz, çok yaman savaşırız. Buyruk senin. Ne karar vereceğini sen bilirsin."
Hayat Kitabı Kur’an
(Seçkinler) şöyle dediler: "Biz güçlüyüz ve caydırıcı şiddete bir (askeri) yeteneğe sahibiz. Yine de emir senindir. Şu halde ne emredeceğine sen karar ver!"
Kerim Kur'an
"Biz güçlüyüz ve çok büyük savaş gücüne sahibiz. Buyruk senindir. Nasıl istiyorsan öyle olsun." dediler.
Kerim Kur'an
"Biz güçlüyüz ve çok büyük savaş gücüne sahibiz. Buyruk senindir. Nasıl istiyorsan öyle olsun." dediler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Biz güçlüyüz ve zorlu savaşçılarız. Buyruk senindir; vereceğin buyruğu düşün!" dediler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki; "biz güçlüyüz, vurucu güce sahibiz, karar senin. Düşün; ne emir vereceksen ver."
Mesaj: Kuran Çevirisi
"Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. Kararını uygula" dediler.
Kur’an Meal-Tefsir
(Yöneticiler) şöyle demişti: "Biz kuvvet sahibi ve şiddetli savaş bilen kişileriz. Emir senindir; artık ne emredeceğine sen karar ver!"
The Final Testament
They said, "We possess the power, we possess the fighting skills, and the ultimate command is in your hand. You decide what to do."
The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We are a people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."
Quran: A Reformist Translation
They said, "We are people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."
The Clear Quran
They responded, "We are a people of strength and great ˹military˺ might, but the decision is yours, so decide what you will command."
Tafhim commentary
They said: "We are strong and are given to vehement fighting. But the decision is yours. Therefore, consider what you would like to command."
Al- Muntakhab
They said: "we are people who face danger with boldness, firmness and courage and we exercise powerful and vehement opposition, but it rests in you to decide this matter"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command. "