26. Şuara Suresi 109. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ

Ve ma es'elukum aleyhi min ecr, in ecriye illa ala rabbil alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 109. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve	وَمَآ
2	eselukum	ben sizden istemiyorum	أَسْـَٔلُكُمْ
3	aleyhi	buna karşı	عَلَيْهِ
4	min	hiç	مِنْ
5	ecrin	bir ücret	أَجْرٍ ۖ
6	in	yoktur	إِنْ
7	ecriye	bana bir ücret	أَجْرِىَ
8	illa	başka	إِلَّا
9	ala	ait olandan	عَلَىٰ
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ
11	l-aalemine	alemlerin	ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Çalışmamın karşılığını yaşatacak olan sadece Rabb-ül alemin'dir!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Buna karşı ben sizden bir ücret de istemiyorum. Benim mükafatım ancak alemlerin Rabbine aittir.

Gültekin Onan

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir".

İbni Kesir

Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

"Hem bunun için sizden (dünyevi) bir karşılık da gözlemiyorum; hak ettiğim karşılığı (vermek) alemlerin Rabbinden başkasına düşmez.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbine aittir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülalemin'dir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece alemlerin Rabbi'ndendir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum. Benim ecrimi takdir etmek, sadece alemlerin Rabbine düşer.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!"[299]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Efendisine aittir."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.

Əlixan Musayev

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Mən bunun (dini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!

Ələddin Sultanov

Bunun əvəzində mən sizdən heç nə istəmirəm. Mənim mükafatımı yalnız aləmlərin Rəbbi verəcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

"I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"AndI do not ask you for any wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."

Mustafa Khattab The Clear Quran

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

Al-Hilali & Khan

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Abdullah Yusuf Ali

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

Marmaduke Pickthall

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.[1]

Taqi Usmani

I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds;

Abdul Haleem

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds:

Mohamed Ahmed - Samira

I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

Muhammad Asad

"And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"I do not", he said, charge you a price for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity. My reward rests in the hands of Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come".

Progressive Muslims

"And I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds. "

Shabbir Ahmed

And no reward, whatever, do I ask for it. My reward rests with none but the Lord of the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

"I do not ask for any reward for it from you: My reward is only from the Lord of the Worlds:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Ali Quli Qarai

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

Bijan Moeinian

"I am not charging you any consulting fee. My wage is being paid by the Lord of all worlds."

George Sale

I ask no reward of you for my preaching unto you; I expect my reward from no other than the Lord of all creatures:

Mahmoud Ghali

And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds.

Amatul Rahman Omar

`And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone.

E. Henry Palmer

I do not ask you for it any hire; my hire is only with the Lord of the worlds.

Hamid S. Aziz

"So keep your duty to Allah, and obey me.

Arthur John Arberry

I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;

Aisha Bewley

I do not ask you for any wage for it. My wage is the responsibility of no one but the Lord of all the worlds.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And I ask of you for it no reward; my reward is only upon the Lord of All Creation;

Эльмир Кулиев

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.