24. Nur Suresi 36. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İçlerinde (yalnız) kendi ismi anılsın diye Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği evlerde O'nun kudret ve yüceliğini sabah akşam dile getiren (öyle)

ف۪ي بُيُوتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُۙ يُسَبِّحُ لَهُ ف۪يهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِۙ

Fi buyutin ezinallahu en turfea ve yuzkere fihesmuhu yusebbihu lehu fiha bil guduvvi vel asal.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fi		فِى
2	buyutin	evlerdedir	بُيُوتٍ
3	ezine	izin verdiği	أَذِنَ
4	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ
5	en		أَن
6	turfea	yükseltilmesine	تُرْفَعَ
7	ve yuzkera	ve anılmasına	وَيُذْكَرَ
8	fiha	içlerinde	فِيهَا
9	ismuhu	adının	ٱسْمُهُۥ
10	yusebbihu	tesbih ederler	يُسَبِّحُ
11	lehu	O'nu	لَهُۥ
12	fiha	onların içinde	فِيهَا
13	bil-guduvvi	sabah	بِٱلْغُدُوِّ
14	vel'asali	ve akşam	وَٱلْـَٔاصَالِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu nur,) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(O Nur = hakikat ilmi) Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde (şuurda) kendi isminin (işaret ettiğinin) zikredilmesine (hatırlanıp müşahedesine, Esma'sının elvermesiyle) izin verdiği evlerdedir (beyin - bilinç)! Sabah-akşam (afaki ve enfüsi seyirde) oralarda (o evlerde) O'nun tespihindedirler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu kandil birtakım evlerdedir ki, Allah o evlerin yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabahakşam O'nu tesbih ederler/anarlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekatı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir. Orada, O'nu sabah akşam yücelten...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O evlerde ki: Allah onların rif'atlandırılmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir, onlarda sabah ve akşam üstleri ona tesbih ederler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O evlerdeki, Allah onların yüceltilmesine ve kendi adının içlerinde anılmasına izin vermiştir. Onlarda sabah ve akşam üstleri O'nu tesbih ederler.

Gültekin Onan

(Bu nur,) Tanrı'nın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O kandil) o evlerde (yakılır ki) Allah, onların yüce tanılmasına ve içlerinde adının anılmasına izin vermişdir. Onlar buralarda sabah ve akşam Onu (Allahı) tesbih (ve tenzih) eder (ler).

İbni Kesir

O evlerde ki; Allah, onların yüceltilmesine ve içlerinde kendisinin adının anılmasına izin vermiştir. Onlar da sabah akşam O'nu tesbih ederler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İçlerinde (yalnız) kendi ismi anılsın diye Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği evlerde O'nun kudret ve yüceliğini sabah akşam dile getiren (öyle)

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(O lamba) Allah'ın yükseltilmesine ve orada isminin anılmasına izin verdiği evlerde/mescidlerdedir. Orada, sabah akşam O'nu tesbih ederler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(36-37) O nura, Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde kutlu isminin zikredilmesine izin verdiği evlerde (mescidlerde) kavuşulur. Oralarda, sabah akşam O'nun şanını yücelterek tenzih eden öyle yiğitler vardır ki, ne ticaretler, ne alım ve satımlar onları Allah'ı zikretmekten, namazı hakkıyla ifa etmekten, zekatı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin ve gözlerin dehşetten halden hale döneceği, alt üst olacağı bir günden endişe ederler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada sabah akşam O'nu tespih eder.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İçerisinde sabah akşam O'nun adı anıldığı için Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği ibadethanelerde, O'nun ululuğunu ve yüceliğini sürekli dile getiren

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

(Allah'ın aydınlığı/ışığı) Allah'ın isminin yüceltilmesine ve öğütlerinin dinlenmesine izin verdiği evlerde[1] vardır. Orada sabah akşam[2] O'nu tesbih[3] ederler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah'ın isminin yüceltilmesine ve öğütlerinin dinlenmesine izin verdiği evler[1] vardır. Orada sabah akşam[2] O'nu tesbih[3] ederler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın, yükseltilmelerine ve O'nun İsminin anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada, sabah-akşam O'nu yüceltirler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(O ışık) yüce tutulmasına ve içlerinde adının anılmasını Allah'ın izin verdiği evlerde olur. Oralarda sabah akşam (insanlar) Allah'a boyun eğerler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir. Orada, O'nu sabah akşam yücelten...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu (şöyle kişiler) tesbih ederler (yüceltirler):

Əlixan Musayev

(Bu nur) Allahın, tikilib ucaldılmasına və içində Öz adının zikr edilməsinə izn verdiyi evlərdədir. Orada səhər-axşam Ona təriflər deyirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Həmin taxça və çıraq) Allahın tikilib ucaldılmasına və Öz adının zikr edilməsinə izin verdiyi o evlərdədir (o məscidlərdədir) ki, orada səhər-axşam Onu təqdis edib şəninə təriflər deyərlər.

Ələddin Sultanov

(Həmin çıraqdan) ucaldılmasına və orada Öz adının zikr edilməsinə Allahın izin verdiyi evlərdədir. Orada səhər-axşam Onu təsbeh edərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

(God's guidance is found) in houses exalted by GOD, for His name is commemorated therein. Glorifying Him therein, day and night -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

In homes that God has permitted to be raised, and His name mentioned in them. He is glorified therein in the mornings and the evenings.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In houses that God has allowed to be raised and His name is mentioned in them. He is glorified therein morning and evening.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹That light shines˺ through houses ˹of worship˺ which Allah has ordered to be raised, and where His Name is mentioned. He is glorified there morning and evening

Al-Hilali & Khan

In houses (mosques) which Allâh has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is remembered [i.e. Adhan, Iqamah, Salât (prayers), invocations, recitation of the Qur’ân etc.]. Therein glorify Him (Allah) in the mornings and in the afternoons or the evenings,[1]

Abdullah Yusuf Ali

(Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration, in them, of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings, (again and again),-

Marmaduke Pickthall

(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(Those who are directed to this Light are found) in houses which Allah has allowed to be raised and wherein His name is to be remembered:[1] in them people glorify Him in the morning and in the evening,

Taqi Usmani

(The guided people worship Allah) in the houses that Allah has permitted to be raised, and where His name is recounted and His purity is pronounced, in the morning and in the evening,

Abdul Haleem

shining out in houses of worship. God has ordained that they be raised high and that His name be remembered in them, with men in them celebrating His glory morning and evening:

Mohamed Ahmed - Samira

(The light is lit) in houses of worship which God has allowed to be raised, and His name remembered in them. His praises are sung there morning and evening,

Muhammad Asad

IN THE HOUSES [of worship] which God has allowed to be raised so that His name be remembered in them, there [are such as] extol His limitless glory at morn and evening –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In these sacred houses of prayer which Allah had ordained be erected, remembrance applies to Him whose praises are celebrated and whose attributes are extolled morning and evening,

Progressive Muslims

In sanctuaries that God has allowed to be raised and His name mentioned in them. He is glorified therein morning and evening.

Shabbir Ahmed

This Light-giving Lamp glows in houses that Allah has caused to be exalted, that His Name be celebrated in them. In them He is glorified in the mornings and in the evenings. (The dwellers therein strive to raise His Name).

Syed Vickar Ahamed

(This Light shines bright) in those houses, that Allah has permitted to be raised to the honor; For the celebration of His Name in them: In them (His Names and the houses), He is glorified mornings and in evenings (of everyday)—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

Ali Quli Qarai

In houses Allah has allowed to be raised and wherein His Name is celebrated, He is glorified therein, morning and evening,

Bijan Moeinian

You will find the light of God in the houses blessed by the Lord. The houses in which His name is being glorified day and night

George Sale

In the houses which God hath permitted to be raised, and that his name be commemorated therein: Men celebrate his praise in the same morning and evening,

Mahmoud Ghali

In houses (that) Allah has permitted to be raised up and His Name to be mentioned therein- in them do extol to Him in the early mornings and the (hours) before sunset.

Amatul Rahman Omar

(This light is now lit) in houses ( of the Companions) which Allâh has ordained to be exalted and His name be commemorated in them. Therein (are such as) glorify Him in the mornings and the evenings,

E. Henry Palmer

In the houses God has permitted to be reared and His name to be mentioned therein - His praises are celebrated therein mornings and evenings.

Hamid S. Aziz

Allah is the light of the heavens and the earth; The similitude of His light is as a niche in which is a lamp, and the lamp is in a glass, the glass is as though it were a brilliant star; it is lit from a blessed tree, an olive neither of the east nor of the west, the oil of which would well-nigh glow of itself though no fire touched it; light upon light! Allah guides whom He will to His Light; and Allah strikes out parables for men, and Allah knows all things.

Arthur John Arberry

in temples God has allowed to be raised up, and His Name to be commemorated therein; therein glorifying Him, in the mornings and the evenings,

Aisha Bewley

In houses which Allah has permitted to be built and in which His name is remembered, there are men who proclaim His glory morning and evening,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

In houses God has given leave to be raised, and His name to be remembered therein, there give Him glory therein in the mornings and the evenings

Эльмир Кулиев

В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом