Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir.
Kur'an Mesajı
Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hayat Kitabı Kur’an
Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.
Kur’an Meal-Tefsir
Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.
The Quran: A Monotheist Translation
So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.
Quran: A Reformist Translation
So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones.
The Clear Quran
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.
Tafhim commentary
It will be an Hour when those whose scales are heavy,[1] they alone will attain success;
Al- Muntakhab
There and then, he whose deeds of wisdom and piety surpass in weight shall he and such persons be the fortunate who shall rejoice beyond a common joy.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.