Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Hayır, siz atın". . . Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, sihirlerinden ötürü, kendisine, koşuyorlarmış gibi geldi (hayal).
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Hayır, siz koyunuz" dedi. Bir de baktı ki, büyülenmiş değnekleri ve ipleri, sihirleri Musa'ya doğru sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.
Mesaj: Kuran Çevirisi
'Hayır, siz atın!,' dedi. Bunun üzerine, büyülerinden (hipnotik telkin ve illüzyondan) ötürü, halatları ve değnekleri ona (Musa'ya) sanki hareket ediyorlarmış gibi göründü.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Musa) dedi: "Hayır, siz atın". Bir de ne görsün: Onların ipleri ve değnekleri, sihirleri yüzünden, kendisine hakıykat koşuyormuş hayalini verdi!
Kur'an Mesajı
(Musa:) "Hayır, (önce) siz atın!" karşılığını verdi. Ve derken onların ipleri ve asaları, yaptıkları sihir marifetiyle, ona hızla akıyorlarmış gibi göründü;
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Buyrun siz atın, dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirleri sebebiyle ona sanki gerçekten yürüyorlarmış gibi göründü.
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Hayır, siz ortaya koyun!" dedi. Bir de ne görsün: onların sihirleri sayesinde, ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hareket ediyormuş gibi geldi.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "Hayır siz atın!" dedi. (Attılar. Musa) bir de ne görsün: Büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi.
Hayat Kitabı Kur’an
(Musa): "Hayır!" dedi, "(Önce) siz atın!"Bunu yapar yapmaz, onların ipleri ve sopaları sihirden dolayı ona akıyormuş gibi göründü;
Kerim Kur'an
Musa, "Buyurun, önce siz atın." dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü.
Kerim Kur'an
Musa, "Buyurun, önce siz atın" dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hayır, siz atın!" dedi. O zaman, yaptıkları büyüler yüzünden, ipleri ve değnekleri, gerçekten hareket ediyormuş gibi Ona göründü.
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa dedi ki "Yok! Siz atın." Bir de ne görsün; büyülerinden dolayı onların ipleri ve değnekleri ona, sanki koşuyor gibi geldi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
"Hayır, siz atın!" dedi. Bunun üzerine, büyülerinden (hipnotik telkin ve illüzyondan) ötürü, halatları ve değnekleri ona (Musa'ya) sanki hareket ediyorlarmış gibi göründü.[1]
Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) "Hayır, siz atın." demişti. Bir de ne görsün, büyüleri sayesinde ipleri ve asaları gerçekten kendisine koşuyormuş gibi görünüyor.[1]
The Final Testament
He said, "You throw." Whereupon, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, as if they were moving.
The Quran: A Monotheist Translation
He said: "You cast down." So their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving.
Quran: A Reformist Translation
He said, "No, you cast down." So their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving.
The Clear Quran
Moses responded, "No, you go first." And suddenly their ropes and staffs appeared to him—by their magic—to be slithering.
Tafhim commentary
Moses replied: "No, let it be you to throw first." Then suddenly it appeared to Moses, owing to their magic,[1] as if their ropes and staffs were running.
Al- Muntakhab
"But", Mussa said, "you cast first", and there, their ropes and their rods seemed as though they were living serpents in motion.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
He said, "Rather, you throw. " And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].