Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir ırmak fışkırtmıştık.
Türkçe Kur'an Çözümü
Bağların her ikisi de yemişlerini vermiş, ondan hiçbir şeyi noksan bırakmamış. . . İki bağın ortasından bir de nehir fışkırtmışız.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Aralarına bir ırmak yerleştirdiğimiz için, her iki bağ da yemişini hiç esirgemeden cömertçe vermişti.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey'i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık.
Kur'an Mesajı
Bu her iki bahçe de beklenen ürünü veriyor, verimlerinde herhangi bir eksilme göstermiyorlardı; çünkü Biz her birinin içinden bir dere akıtmıştık.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her iki bağ da meyvesini verdi, hiçbir şeyi eksik bırakmadı. O iki bağın arasında da bir ırmak akıttık.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.
Kur'an-ı Kerim Meali
İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.
Hayat Kitabı Kur’an
Her iki bağ da kendilerinden beklenen ürünü veriyor, verimlilikte en küçük bir düşüş yaşanmıyordu: üstelik her iki bağın arasından bir de dere akıtmıştık.
Kerim Kur'an
İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık.
Kerim Kur'an
İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her iki bahçe de ürünlerini vermiş ve ondan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Ayrıca, ikisinin ortasından bir ırmak akıtmıştık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bağların ikisi de ürününü vermiş, hiçbir kusuru da yok. İkisinin arasından akıttığımız bir de ırmak var.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Aralarına bir ırmak yerleştirdiğimiz için, her iki bağ da yemişini hiç esirgemeden cömertçe vermişti.
Kur’an Meal-Tefsir
O iki bağ da yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.
The Final Testament
Both gardens produced their crops on time, and generously, for we caused a river to run through them.
The Quran: A Monotheist Translation
Each of the two gardens brought forth its produce, and none failed in the least. And We caused a river to gush through them.
Quran: A Reformist Translation
Both gardens brought forth their fruit, and none failed in the least. We caused a river to pass through them.
The Clear Quran
Each garden yielded ˹all˺ its produce, never falling short. And We caused a river to flow between them.
Tafhim commentary
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
Al- Muntakhab
Both orchards yielded their produce in due season and never failed to yield all that both will hold, and in their midst We caused a river to flow with a copious stream.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.