16. Nahl Suresi 32. ayet E. Henry Palmer

To those whom the angels take off in a goodly state they shall say, 'Peace be upon you! enter ye into Paradise for that which ye have done. '

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Ellezine teteveffahumul melaiketu tayyibine yekulune selamun aleykumudhulul cennete bima kuntum ta'melun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ
2	teteveffahumu	canlarını aldıkları	تَتَوَفَّىٰهُمُ
3	l-melaiketu	melekler	ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
4	tayyibine	iyi insanlar olarak	طَيِّبِينَ ۙ
5	yekulune	derler	يَقُولُونَ
6	selamun	selam	سَلَـٰمٌ
7	aleykumu	size	عَلَيْكُمُ
8	dhulu	girin	ٱدْخُلُوا۟
9	l-cennete	cennete	ٱلْجَنَّةَ
10	bima	karşılık	بِمَا
11	kuntum	olduklarınıza	كُنتُمْ
12	tea'melune	yapıyor(lar)	تَعْمَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Melekler, temiz inançlı oldukları halde vefat ettirdiği (bedenden ayırdığı) o kimselere: "Selamun aleyküm! Yaptıklarınızın getirisi olarak, girin cennete!" derler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere, "Size selam olsun! Yapmış olduğunuza karşılık cennete giriniz" derler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, "Selam size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete" derler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, 'Selam size olsun. Yaptıklarınızın karşılığı olarak cennete giriniz,' derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler "selam, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz" derler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, melekler, onların canlarını hoşça davranarak alırlar. "Selam size, girin cennete, çünkü çalışıyordunuz." derler.

Gültekin Onan

Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki bunlar meleklerin pak ve asude olarak canlarını alacakları kimselerdir. "Selam (ve selamet) size. İşlemekde olduğunuz (iyi hareketlerin, amellerin) karşılığı olmak üzere girin cennete" derler.

İbni Kesir

Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlar ki, bir arınmışlık hali içindeyken melekler, "Size selam olsun, (hayattayken) yaptıklarınızdan ötürü girin cennete!" diyerek canlarını alırlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Melekler, arınmış kimselerin canlarını alırken: -Selam size! Yaptıklarınızın karşılığı olarak girin cennete! derler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: "Selam size! Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!" derler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere de: "Selam size, yaptıklarınıza karşılık cennete girin!" derler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Melekler, canlarını temiz insanlar olarak aldıklarına şöyle derler: "Selam size, yapıp ettiklerinize karşılık olarak girin cennete."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunlar, meleklerin "Selam sizlere!.. Yapmış olduklarınızdan dolayı girin cennete!.." diyerek canlarını tertemizken aldığı kimseler olacak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Melekler, onların[1] canlarını tayyib[1] şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete.[3]" derler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Melekler, onların canlarını en iyi şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete." derler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Melekler, onların canlarını temiz kimseler olarak alırken, şöyle derler: "Size selam olsun; yaptıklarınıza karşılık, girin cennete!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Melekler, iyi durumdayken vefat ettirdikleri kişilere; "Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)" derler, "Yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak girin cennete[1]."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun. Yaptıklarınızın karşılığı olarak bahçeye giriniz" derler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Muttakîler), meleklerin "Size selam olsun! Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin!" diyerek tertemiz olarak canlarını aldığı kişilerdir.

Əlixan Musayev

O kəslər ki, tər-təmiz olduqları halda, mələklər onların canını alıb deyirlər: “Sizə salam olsun! Əməllərinizə görə Cənnətə girin!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

O kəslər ki, mələklər onların canlarını pak olduqları halda alıb: “Sizə salam olsun! Etdiyiniz (gözəl) əməllərə görə Cənnətə daxil olun!” – deyərlər.

Ələddin Sultanov

Onlar mələklərin: “Sizə salam olsun! Etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə cənnətə daxil olun!” - deyərək tərtəmiz olduqları halda canlarını aldıqları kimsələrdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

The angels terminate their lives in a state of righteousness, saying, "Peace be upon you. Enter Paradise (now) as a reward for your works.",

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those whom their lives are terminated by the angels, while they had been good, they will say: "Peace be upon you, enter the Paradise because of that which you have done."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those whom the controllers take, while they had been good, they will say, "Peace be upon you, enter paradise because of what you have done."

Mustafa Khattab The Clear Quran

those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, "Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do."

Al-Hilali & Khan

Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allâh Alone) saying (to them): Salâmun ‘Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of that (the good) which you used to do (in the world)."

Abdullah Yusuf Ali

(Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."

Marmaduke Pickthall

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

those whose souls the angels seize while they are in a state of purity, saying: "Peace be upon you. Enter Paradise as a reward for your deeds."

Taqi Usmani

the ones to whom angels bring death while they are pure (in beliefs and deeds). They (angels) say, "Peace on you! Enter Paradise for the deeds you have been doing."

Abdul Haleem

those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’

Mohamed Ahmed - Samira

When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you. Enter Paradise as recompense for what you did."

Muhammad Asad

those whom the angels gather in death while they are in a state of inner purity, greeting them thus: "Peace be upon you! Enter paradise by virtue of what you were doing [in life]!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

It is these whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues at the moment they encounter the angels of death who disembody their souls. They -the angels- greet them with the expressions of good will: "Peace be upon you. Make entry into Paradise which is the reward commensurate with your deeds."

Progressive Muslims

Those whom the Angels take, while they had been good, they will Say: "Peace be upon you, enter Paradise because of that which you have done. "

Shabbir Ahmed

(The upright are contented even as they depart from the world. ) Angels cause them to die saying, "Peace unto you! Enter the Garden now because of what you used to do."

Syed Vickar Ahamed

Those (righteous ones) whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; You enter the Garden, because of what you did (in your life). "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

Ali Quli Qarai

—those whom the angels take away while they are pure. They say [to them], ‘Peace be to you! Enter paradise because of what you used to do.’

Bijan Moeinian

These are the people whose souls have been taken away when they were pure. The angels will say: "Peace with you, enter Paradise as a reward for your good deeds."

George Sale

Unto the righteous whom the angels shall cause to die, they shall say, peace be upon you; enter ye into paradise, as a reward for that which ye have wrought.

Mahmoud Ghali

Whom the Angels take up while they are goodly. They say, "Peace be on you! Enter the Garden for whatever you were doing."

Amatul Rahman Omar

Those (are happy indeed) whom the angels cause to die while they are pure saying, `Peace be upon you! Enter Paradise because of that (noble deeds) you have been doing. '

E. Henry Palmer

To those whom the angels take off in a goodly state they shall say, 'Peace be upon you! enter ye into Paradise for that which ye have done. '

Hamid S. Aziz

To those whom the angels take away in a goodly state (those who die righteous) they shall say, "Peace be upon you! Enter you into the Garden (Paradise) for that which you have done. "

Arthur John Arberry

whom the angels take while they are goodly, saying, 'Peace be on you! Enter Paradise for that you were doing. '

Aisha Bewley

those the angels take in a virtuous state. They say, ‘Peace be upon you! Enter the Garden for what you did.’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those whom the angels take while virtuous. They will say: “Peace be upon you! Enter the Garden because of what you did.”

Эльмир Кулиев

которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: "Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали".