12. Yusuf Suresi 85. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "By God, will you never cease to remember Joseph until you become ill or you are dead!"
قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ
Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 85. ayet

#kelimeanlamkök
1 kalu dediler ki قَالُوا۟
2 tallehi Vallahi تَٱللَّهِ
3 tefteu sen hâlâ تَفْتَؤُا۟
4 tezkuru anıyorsun تَذْكُرُ
5 yusufe Yusuf'u يُوسُفَ
6 hatta sonunda حَتَّىٰ
7 tekune olacaksın تَكُونَ
8 haradan hasta حَرَضًا
9 ev yahut أَوْ
10 tekune olacaksın تَكُونَ
11 mine -dan مِنَ
12 l-halikine helak olanlar- ٱلْهَـٰلِكِينَ