12. Yusuf Suresi 104. ayet Hamid S. Aziz

And though you ardently desires it, most of mankind will not believe (or have faith).

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟

Ve ma tes'eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 104. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma		وَمَا
2	teseluhum	sen istemiyorsun	تَسْـَٔلُهُمْ
3	aleyhi	buna karşılık	عَلَيْهِ
4	min	bir	مِنْ
5	ecrin	ücret	أَجْرٍ ۚ
6	in		إِنْ
7	huve	O	هُوَ
8	illa	sadece	إِلَّا
9	zikrun	bir öğüttür	ذِكْرٌۭ
10	lil'aalemine	bütün alemler için	لِّلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Halbuki) onun (Hakikat konusundaki uyarın) karşılığında onlardan bir bedel istemiyorsun. . . O, ancak alemler (ins ve cinn) için bir hatırlatmadır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Halbuki sen bunun karşılığında onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Halbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) alemler içinde ancak bir öğüttür.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun. Bu, sadece halka bir uyarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buna karşı onlardan bir ecir de istemiyorsun, o ancak bütün alemine ilahi bir tezkirdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun; O Kur'an bütün alemlere ancak ilahi bir uyarıdır.

Gültekin Onan

Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.'

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki sen buna (bu tebliğaata) karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) alemlere nasıyhatden başka bir şey değildir.

İbni Kesir

Halbuki sen, buna karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O, alemler içn bir öğütten başka bir şey değildir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Oysa sen onlardan herhangi bir karşılık da beklemiyorsun; bu, (Allah'ın) bütün insanlığa bir hatırlatmasıdır sadece.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için sadece bir öğüttür.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Halbuki sen bu tebliğ karşılığında onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. Kur'an, sadece bütün insanlar için bir derstir, evrensel bir mesajdır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen bu(okudukları)na karşılık onlardan bir ücret istemiyorsun. O, sadece bütün alemler için bir öğüttür.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün alemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Oysa ki sen onlardan (davetine) bir karşılık da beklemiyorsun; elbet bu (vahiy) tüm insanlığı muhatap alan bir uyarıdır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve sen buna karşılık[1] onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve sen buna karşılık[1] onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.[2]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa onlardan bir karşılık da istemiyorsun. O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa bunun için onlardan bir karşılık istemiyorsun. O, herkese yararlı doğru bilgi (zikir) dışında bir şey de değildir .

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. Bu, sadece halka bir uyarıdır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun.[1] O (Kur'an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır.

Əlixan Musayev

Sən ki bunun əvəzinə onlardan bir mükafat istəmirsən. Bu (Quran) aləmlər üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Halbuki sən bundan (islamın təbliği və imana dəvətdən) ötrü onlardan heç bir mükafat istəmirsən. Bu (Quran) isə aləmlərə yalnız bir öyüd-nəsihətdir!

Ələddin Sultanov

Halbuki bunun əvəzində onlardan heç bir şey istəmirsən. O (Quran), aləmlər (insanlar) üçün yalnız bir öyüddür.

Rashad Khalifa The Final Testament

You are not asking them for any money; you simply deliver this reminder for all the people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you are not asking them for any wage, it is but a reminder to the worlds.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Though you do not ask them for a wage for it; it is but a reminder to the worlds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

even though you are not asking them for a reward for this ˹Quran˺. It is only a reminder to the whole world.

Al-Hilali & Khan

And no reward you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) ask of them (those who deny your Prophethood) for it; it (the Qur’ân) is no less than a Reminder and an advice unto the ‘Âlamîn (men and jinn).

Abdullah Yusuf Ali

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

Marmaduke Pickthall

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

You do not seek from them any recompense for your service.[1] This is merely an admonition to all mankind.[2]

Taqi Usmani

And you do not demand from them any reward against it. It is nothing but a reminder for all the (people of the) worlds.

Abdul Haleem

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people

Mohamed Ahmed - Samira

Even though you ask no recompense (for it). It is only a warning for all mankind.

Muhammad Asad

although thou dost not ask of them any reward for it: it is but [God's] reminder unto all mankind.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In fact you never ask them for a price nor do you strike a bargain with them for advantaging them of divine knowledge and practical divinity cited in the Quran which is but a divine illumination and enlightenment revealed to guide mankind into all truth.

Progressive Muslims

And you do not ask them for a wage for it, it is but a reminder to the worlds.

Shabbir Ahmed

Although you ask them no reward for it. It is but a Reminder for the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

And you ask no reward from them for this: It (the Quran) is nothing less than a (Clear) reminder for all creatures (and a Message to all the jinns' and men).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Ali Quli Qarai

You do not ask them any reward for it: it is just a reminder for all the nations.

Bijan Moeinian

You charge people nothing for delivering this message, which is a reminder for the intelligent residents of the whole universe.

George Sale

Thou shalt not demand of them any reward for thy publishing the Koran; it is no other than an admonition unto all creatures.

Mahmoud Ghali

And in no way do you ask of them any reward for it; decidedly it is (nothing) except a Remembrance for the worlds.

Amatul Rahman Omar

While you ask from them no wages for it (- bringing this teaching contained in the Qur'ân). On the other hand this (Qur'ân) is but (a source of) eminence and glory for all mankind.

E. Henry Palmer

Thou dost not ask them for it a hire; it is naught but a reminder to the world.

Hamid S. Aziz

And though you ardently desires it, most of mankind will not believe (or have faith).

Arthur John Arberry

Thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings.

Aisha Bewley

You do not ask them for any wage for it. It is only a reminder to all beings.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thou askest not of them for it any reward; it is only a reminder to all mankind.

Эльмир Кулиев

Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это — только Напоминание для миров.