1.Fatiha Suresi5. ayet
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. )
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
İyyake na'budu ve iyyake nestain.
#
kelime
anlam
kök
1
iyyake
ancak sana
إِيَّاكَ
2
na'budu
kulluk ederiz
نَعْبُدُ
3
ve iyyake
ancak senden
وَإِيَّاكَ
4
nesteiynu
yardım isteriz
نَسْتَعِينُ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. )
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!