Fatiha Suresi

5. Ayet • Abdel Khalek Himmat • Al- Muntakhab

It is You and You alone Whom we worship, it is You and You alone Whom we invoke for guidance and help.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ

İyyake na'budu ve iyyake nestain.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatiha suresi 5. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iyyake	ancak sana	إِيَّاكَ
2	na'budu	kulluk ederiz	نَعْبُدُ
3	ve iyyake	ancak senden	وَإِيَّاكَ
4	nesteiynu	yardım isteriz	نَسْتَعِينُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. )

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!

Gültekin Onan

Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yalınız sana ibadet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.

İbni Kesir

Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(Haydi öyleyse deyiniz): "Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yalnızca Sana hizmet ederiz ve yalnızca Senden yardım dileriz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak sana hizmet eder, ancak senden yardım dileriz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Əlixan Musayev

Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!

Ələddin Sultanov

Yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək istəyirik.

Rashad Khalifa The Final Testament

You alone we worship; You alone we ask for help.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

You alone we serve, and You alone we seek for help.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You alone we serve; you alone we ask for help.

Mustafa Khattab The Clear Quran

You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.

Al-Hilali & Khan

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

Abdullah Yusuf Ali

Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Marmaduke Pickthall

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

You alone do we worship[1], and You alone do we turn for help[2]

Taqi Usmani

You alone do we worship, and from You alone do we seek help.

Abdul Haleem

It is You we worship; it is You we ask for help.

Mohamed Ahmed - Samira

You alone we worship, and to You alone turn for help.

Muhammad Asad

Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

It is You and You alone Whom we worship, it is You and You alone Whom we invoke for guidance and help.

Progressive Muslims

You alone we serve, and You alone we seek for help.

Shabbir Ahmed

(Realizing these facts), we affirm to obey Your Commands only and ask You to help us as we do that.

Syed Vickar Ahamed

You (only) we worship and (only) Your help we seek.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It is You we worship and You we ask for help.

Ali Quli Qarai

You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.

Bijan Moeinian

You (and no body else) are the One that we worship and You (and no one else) are the One that we ask for help

George Sale

Thee do we worship, and of Thee do we beg assistance.

Mahmoud Ghali

You only do we worship, and You only do we beseech for help.

Amatul Rahman Omar

(Lord!) You alone do we worship and You alone do we implore for help.

E. Henry Palmer

Thee we serve and Thee we ask for aid.

Hamid S. Aziz

Guide us in the Straight Path,

Arthur John Arberry

Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour.

Aisha Bewley

You alone we worship. You alone we ask for help.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Thee alone do we serve, and from Thee alone do we seek help.

Эльмир Кулиев

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.