96. Alak Suresi 11. ayet Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ

E reeyte in kane alel huda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Alak suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eraeyte	gördün mü?	أَرَءَيْتَ
2	in	ya	إِن
3	kane	olursa	كَانَ
4	ala	üzerinde	عَلَى
5	l-huda	doğru yol	ٱلْهُدَىٰٓ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baksan a o hidayet üzere giderse

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksana o doğru yolda giderse

Gültekin Onan

Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.

İbni Kesir

Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gördün mü?[1] Ya o doğru yolda ise!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gördün mü?[1] Ya o doğru yolda ise!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Görüyor musun? Ya o, doğru yol üzerindeyse?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gördün mü, ibadet eden, ya doğru yoldaysa?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(11, 12) Gördün mü?[1] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?

Əlixan Musayev

Söylə görək, əgər o (bəndə )doğru yoldadırsa,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bir de görək, əgər o doğru yoldadırsa,

Ələddin Sultanov

De görək, əgər o bəndə doğru yoldadırsa,

Rashad Khalifa The Final Testament

Is it not better for him to follow the guidance?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Have you seen if he was being guided,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Have you seen if he was being guided,

Mustafa Khattab The Clear Quran

What if this ˹servant˺ is ˹rightly˺ guided,

Al-Hilali & Khan

Tell me if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is on the guidance (of Allâh)

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-

Marmaduke Pickthall

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Did you consider: what if he is on the Right Way,

Taqi Usmani

Tell me, if he is on the right path,

Abdul Haleem

Have you seen whether he is rightly guided,

Mohamed Ahmed - Samira

Have you thought, if he had been on guidance

Muhammad Asad

Hast thou considered whether he is on the right way,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Is he -the infidel- O Muhammad acting on guidance steered by divine inspiration!

Progressive Muslims

Have you seen if he was being guided,

Shabbir Ahmed

Have you seen that if such a person were on the right road,

Syed Vickar Ahamed

Do you see if he (Our servant) is on (the path towards) Guidance?—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have you seen if he is upon guidance

Ali Quli Qarai

tell me, should he be on [true] guidance,

Bijan Moeinian

Does it not make sense to such a person…

George Sale

What thinkest thou; if he follow the right direction;

Mahmoud Ghali

Have you seen in case he is upon guidance

Amatul Rahman Omar

(Mankind!) do you ever consider if he (who prays to God) follows the right guidance,

E. Henry Palmer

Hast thou considered if he were in guidance

Hamid S. Aziz

Have you considered if he were in guidance

Arthur John Arberry

What thinkest thou? If he were upon guidance

Aisha Bewley

Do you think he is rightly guided

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou considered if he is upon guidance,

Эльмир Кулиев

Что ты думаешь, а если он был на правом пути