91. Şems Suresi 13. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰيهَا۠

Fe kale lehum resulullahi nakatallahi ve sukyaha.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şems suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekale	demişti	فَقَالَ
2	lehum	onlara	لَهُمْ
3	rasulu	elçisi	رَسُولُ
4	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ
5	nakate	devesine	نَاقَةَ
6	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ
7	ve sukyaha	ve onun su içmesini	وَسُقْيَـٰهَا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah Rasulü onlara dedi ki: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'ın elçisi, onlara, 'ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın,' demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nakasını ve sulanışını

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesini ve onun sulanışını gözetin!" demişti.

Gültekin Onan

Tanrı'nın elçisi onlara dedi ki: "Tanrı'nın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara "Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin" demişdi.

İbni Kesir

Allah'ın peygamberi onlara: Allah'ın devesi ve onun su hakkı, demişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa Allah'ın Resulü, onlara: -Allah'ın devesine ve su hakkına riayet edin! demişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

elçileri ise kendilerine: "(Mucizevi olarak verilen) Allah'ın devesini ve onun su içme sırasını gözetin, ona dokunmayın!" dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'ın resulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah'ın rasulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onu sulayınız." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın elçisi, şöyle demişti: "Allah'ın dişi devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine[1] ve onun su hakkına sakın ilişmeyin" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın" demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'ın elçisi (Salih) onlara "Allah'ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)" demişti.

Əlixan Musayev

Allahın elçisi onlara dedi: “Allahın bu dişi dəvəsinə (toxunmayın) və onun su içməsinə (mane olmayın)!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: “Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).

Ələddin Sultanov

Allahın elçisi (Saleh peyğəmbər) onlara: “Allahın dəvəsinə və onun su içməsinə mane olmayın!” - demişdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

GOD's messenger said to them, "This is GOD's camel; let her drink."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So the messenger of God said to them: "This is the camel of God and her place of drinking."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink."

Mustafa Khattab The Clear Quran

But the messenger of Allah warned them, "˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!"

Al-Hilali & Khan

But the Messenger of Allâh [Sâlih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allâh! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"

Abdullah Yusuf Ali

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"

Marmaduke Pickthall

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then Allah's Messenger warned them: "Hands off the she-camel and her drink!"[1]

Taqi Usmani

So, the Messenger of Allah said to them, "Be careful of Allah’s she-camel and her right to drink."

Abdul Haleem

The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’

Mohamed Ahmed - Samira

And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink. "

Muhammad Asad

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Allah's Messenger warned them against harming Allah's She- Camel and advised them to let her drink.

Progressive Muslims

God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink. "

Shabbir Ahmed

Although Allah's Messenger had told them, "It is a she-camel belonging to Allah, so let her drink!" (The land belongs to Allah, and this she-camel represents the weak among you (7:73), (26:155)).

Syed Vickar Ahamed

But the messenger of Allah said to them: "It is a she-camel of Allah! And (let her) have her drink!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the messenger of Allah [êaliú] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink. "

Ali Quli Qarai

But then the apostle of Allah said to them, ‘Let Allah’s she-camel drink!’

Bijan Moeinian

Their prophet begged them not kill the she camel that had appeared among them as a sign of God's covenant with them and let her to drink the water.

George Sale

and the apostle of God said unto them, let alone the camel of God; and hinder not her drinking.

Mahmoud Ghali

Then the Messenger of Allah said to them, "The she-camel of Allah! And (do not hinder) her drinking. "

Amatul Rahman Omar

And Allâh's Messenger said to them, `(Do not interfere with) the she-camel (- a symbol appointed by the command) of Allâh and (do not obstruct) her (from) watering. '

E. Henry Palmer

and the apostle of God said to them, Gods she-camel! so give her to drink.

Hamid S. Aziz

And the Messenger of Allah (Salih) said to them, "(This is) Allah's she-camel! So give her to drink. "

Arthur John Arberry

then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!'

Aisha Bewley

and the Messenger of Allah had said to them, ‘This is the she-camel of Allah, so let her drink!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The messenger of God said to them: “The she-camel of God — let her drink.”

Эльмир Кулиев

Посланник Аллаха (Салих) сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"