9. Tevbe Suresi 76. ayet E. Henry Palmer

But when He gave them of His grace they were niggardly thereof, and turned their backs and swerved aside.

فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ بَخِلُوا بِه۪ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Fe lemma atahum min fadlihi bahılu bihi ve tevellev ve hum mu'ridun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 76. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felemma	ne zaman ki	فَلَمَّآ
2	atahum	onlara verdi	ءَاتَىٰهُم
3	min		مِّن
4	fedlihi	lutfundan	فَضْلِهِۦ
5	behilu	cimrilik ettiler	بَخِلُوا۟
6	bihi	O'na	بِهِۦ
7	ve tevellev	ve döndüler	وَتَوَلَّوا۟
8	vehum	onlar	وَّهُم
9	mua'ridune	yüz çevirerek	مُّعْرِضُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman ki onlara (Allah) fazlından verdi; onunla cimrilik ettiler ve yüz çevirerek vaatlerinden döndüler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ne zaman ki Allah lütfundan onlara verdi, O'nun verdiğinde cimrilik ettiler ve yüz çevirerek sözlerinden döndüler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat Allah, lütuf ve kereminden onlara verince, onda cimrilik ettiler ve yüz çevirerek dönüp gittiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vaktaki Allah fadlından istediklerini verdi, buhl edib yüz çevirdiler, ve zaten yan çizib duruyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah kendilerine lütfundan istediklerini verince cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.

Gültekin Onan

Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah, kendilerine fazl-ü inayetinden verince de onunla cimrilik edib (taat-i ilahiyyeye) arka çevirdiler. Onlar öyle dönekdirler!

İbni Kesir

Ama Allah onlara lütuf ve kereminden ihsan edince; cimrilik ettiler ve yüz çevirdiler. Onlar zaten dönektirler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Fakat böyleleri, daha Allah cömertliğiyle kendilerine (bir şey) verir vermez, hemen ona hasisçe sarılır, (ettikleri bütün o yeminlerden) inatla geri dönerler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler. Zaten onlar dönektir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Fakat Allah lütfundan onlara servet verince cimrilik edip mallarının hakkını vermediler. Zaten onlar yan çizip duruyorlardı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne zaman ki Allah lutfundan onlara verdi, O'n(un verdiğin)e cimrilik ettiler ve yüz çevirerek (sözlerinden) döndüler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Lütfundan kendilerine verdiği zaman ise o lütfa cimrilik ederek yüz çevirmiş bir halde dönüp gittiler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama onlar, Allah kendilerine lutfundan bağışlar bağışlamaz onda cimrilik ederler ve (yeminlerinden) geri dönerler: zira onlar dönektirler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah, onlara[1] lütfundan verince, onlar cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten onlar dönektirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah, onlara[1] lütfundan verince, onlar cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten onlar dönektirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendi lütfundan onlara verince de cimrileştiler. Ve yüz çevirerek döndüler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah cömertçe verince o mal onları cimrileştirdi. Yan çizerek yüz çevirdiler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Fakat (Allah) lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek (sözlerinden) dönmüşlerdi.[1]

Əlixan Musayev

(Allah) Öz lütfündən onlara verdikdə isə simiclik edərək üz çevirib getdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Allah) Öz nemətindən onlara (istədiklərini) ehsan buyurduqda xəsislik etdilər və (əhdə vəfa etməyib itaətdən də) üz döndərdilər. Onlar elə zatən dönükdürlər!

Ələddin Sultanov

Ancaq Allah Öz lütfündən onlara (mal-mülk) verdiyi zaman xəsislik etdilər və üz çevirərək (sözlərindən) döndülər.

Rashad Khalifa The Final Testament

But when He did shower them with His provisions, they became stingy, and turned away in aversion.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when He gave them from His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Yet when He gave them of His bounty, they became stingy with it, and they turned away in aversion.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But when He gave them out of His bounty, they withheld it and turned away indifferently.

Al-Hilali & Khan

Then when He gave them of His Bounty, they became niggardly [refused to pay the Sadaqâh (Zakât or voluntary charity)], and turned away, averse.

Abdullah Yusuf Ali

But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

Marmaduke Pickthall

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

[9:76] Then, when He gave them out of His bounty, they grew niggardly and turned their backs (upon their covenant).

Taqi Usmani

But when He gave them (wealth) out of His grace, they became stingy about it, and went back turning their faces away.

Abdul Haleem

yet when He did give them some of His bounty, they became mean and turned obstinately away.

Mohamed Ahmed - Samira

But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.

Muhammad Asad

But as soon as He has given them [aught] out of His bounty. they cling to it niggardly, and turn away in their obstinacy [from all that they have vowed]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when He bestowed on them of His bounty, their actions to their words did not accord. They were niggardly in divine service and they said to their money "you are my god". They turned away, refusing to heed and turned a deaf ear.

Progressive Muslims

So when He gave them of His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse.

Shabbir Ahmed

Yet, when He gave them His Bounty they hoarded it and turned away from their promise.

Syed Vickar Ahamed

Then, when He gave them of His bounty, they became greedy, and turned back opposed. (As if to break their promise with Allah).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Ali Quli Qarai

But when He gave them out of His grace, they begrudged it and turned away, being disregardful.

Bijan Moeinian

But when God showered them with His blessings, they became stingy and did not fulfill their promises.

George Sale

Yet when He had given unto them of his abundance, they became covetous thereof, and turned back, and retired afar off.

Mahmoud Ghali

Yet, as soon as He brought them of His Grace, they were miserly with it and turned back (while) they are veering away (from His Words). .

Amatul Rahman Omar

But when He granted them of His bounty they hoarded it and they went back (upon their covenant) and they were averse (to righteousness).

E. Henry Palmer

But when He gave them of His grace they were niggardly thereof, and turned their backs and swerved aside.

Hamid S. Aziz

But when He gave them of His grace they hoarded it, and turned away, averse.

Arthur John Arberry

Nevertheless, when He gave them of His bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside.

Aisha Bewley

But when He does give them of His bounty they are tight-fisted with it and turn away,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then when He gave them of His bounty, they withheld it and turned away; and they are averse.

Эльмир Кулиев

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.