9. Tevbe Suresi 58. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Some of them are those who criticize you regarding the charities. If they are given from it, they are content; but if they are not given from it, they become enraged!
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 58. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُم
2 men kimi de مَّن
3 yelmizuke sana dil uzatır يَلْمِزُكَ
4 fi hakkında فِى
5 s-sadekati sadakalar ٱلصَّدَقَـٰتِ
6 fein eğer فَإِنْ
7 ua'tu kendilerine pay verilse أُعْطُوا۟
8 minha onlardan مِنْهَا
9 radu hoşlanırlar رَضُوا۟
10 vein ve eğer وَإِن
11 lem لَّمْ
12 yua'tav kendilerine pay verilmezse يُعْطَوْا۟
13 minha onlardan مِنْهَآ
14 iza hemen إِذَا
15 hum onlar هُمْ
16 yeshatune kızarlar يَسْخَطُونَ