9. Tevbe Suresi 46. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Çünkü, (gerçekten seninle sefere) çıkmak isteselerdi, elbette, bunun için bir hazırlık yaparlardı: zaten Allah onların kalkış tarzlarını beğenmedi ve bu yüzden onları (seferden) alıkoydu; Ve kendilerine: "Peki, (sizler de) evlerinizde oturun bakalım, (öteki) oturanlarla beraber" denildi.
وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ
Ve lev eradul huruce le eaddu lehu uddeten ve lakin kerihallahunbiasehum fe sebbetahum ve kilak'udu meal kaidin .
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 46. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer وَلَوْ
2 eradu isteselerdi أَرَادُوا۟
3 l-huruce çıkmak ٱلْخُرُوجَ
4 leeaddu yaparladı لَأَعَدُّوا۟
5 lehu onun için لَهُۥ
6 uddeten bir hazırlık عُدَّةًۭ
7 velakin fakat وَلَـٰكِن
8 kerihe hoşlanmadı كَرِهَ
9 llahu Allah ٱللَّهُ
10 nbiaasehum davranışlarından ٱنۢبِعَاثَهُمْ
11 fesebbetahum ve onları durdurdu فَثَبَّطَهُمْ
12 ve kile ve denildi وَقِيلَ
13 k'udu oturun ٱقْعُدُوا۟
14 mea beraber مَعَ
15 l-kaidine oturanlarla ٱلْقَـٰعِدِينَ