9. Tevbe Suresi 46. ayet Arthur John Arberry

If they had desired to go forth, they would have made some preparation for it; but God was averse that they should be aroused, so He made them pause, and it was said to them, 'Tarry you with the tarriers. '
وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ
Ve lev eradul huruce le eaddu lehu uddeten ve lakin kerihallahunbiasehum fe sebbetahum ve kilak'udu meal kaidin .
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 46. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer وَلَوْ
2 eradu isteselerdi أَرَادُوا۟
3 l-huruce çıkmak ٱلْخُرُوجَ
4 leeaddu yaparladı لَأَعَدُّوا۟
5 lehu onun için لَهُۥ
6 uddeten bir hazırlık عُدَّةًۭ
7 velakin fakat وَلَـٰكِن
8 kerihe hoşlanmadı كَرِهَ
9 llahu Allah ٱللَّهُ
10 nbiaasehum davranışlarından ٱنۢبِعَاثَهُمْ
11 fesebbetahum ve onları durdurdu فَثَبَّطَهُمْ
12 ve kile ve denildi وَقِيلَ
13 k'udu oturun ٱقْعُدُوا۟
14 mea beraber مَعَ
15 l-kaidine oturanlarla ٱلْقَـٰعِدِينَ